1 00:00:06,079 --> 00:00:09,076 PUNTA "Piloto / Una nueva vida: Parte 1 y Parte 2" Fecha de emisión original el 23 de septiembre de 1995 2 00:00:11,098 --> 00:00:13,390 ANTONIO, ANDÍAMO. 3 00:00:13,472 --> 00:00:15,223 (habla italiano) 4 00:00:15,307 --> 00:00:15,931 ANDÍAMO. 5 00:00:16,015 --> 00:00:17,056 SI, PAPÁ. 6 00:00:20,806 --> 00:00:22,264 ¡PAPÁ! 7 00:00:22,347 --> 00:00:23,764 (habla italiano) 8 00:00:23,847 --> 00:00:24,431 PAPÁ... 9 00:00:24,514 --> 00:00:26,722 (habla italiano) 10 00:00:29,306 --> 00:00:31,597 (habla italiano) 11 00:00:35,471 --> 00:00:37,888 Hombre: CAG, Ojo de Halcón. Infractores de prohibición de vuelos 12 00:00:37,971 --> 00:00:38,638 vectorización sobre nosotros 13 00:00:38,722 --> 00:00:43,388 con intenciones hostiles. 14 00:00:43,471 --> 00:00:44,388 Participar y destruir. 15 00:00:44,470 --> 00:00:45,512 EN NUESTRO CAMINO. 16 00:00:54,345 --> 00:00:56,262 CAG: ¿Qué tenemos? ¿Teniente? 17 00:00:56,345 --> 00:00:58,636 DOS OBJETIVOS, CAG, 70 MILLAS. 18 00:00:58,720 --> 00:00:59,887 RITMO DE CIERRE 1.200 NUDOS. 19 00:00:59,970 --> 00:01:01,220 PARECE MIG-21. 20 00:01:01,303 --> 00:01:02,887 ¿LOS TIENES EN VIDEO? 21 00:01:02,970 --> 00:01:03,970 NEGATIVO. 22 00:01:04,053 --> 00:01:05,887 ¿CÓMO LO SABES? ¿SON PECES? 23 00:01:05,970 --> 00:01:06,970 ADIVINACIÓN EDUCADA, CAG. 24 00:01:07,011 --> 00:01:10,428 ANTERIOR PROHIBICIÓN DE VUELO SERBIO LOS VIOLADORES HAN SIDO PECES. 25 00:01:10,511 --> 00:01:12,927 NO ADIVINAMOS EN ESTE HOMBRE MARINA, TENIENTE ARUTTI. 26 00:01:13,011 --> 00:01:13,927 ¡NO, SEÑOR! 27 00:01:14,011 --> 00:01:15,219 LOS FENIX SON FUEGO Y OLVIDO. 28 00:01:15,303 --> 00:01:17,927 PUEDES DISPARARLES EN CUALQUIER MOMENTO, CAG. 29 00:01:18,011 --> 00:01:18,886 ¿PEDIÉ UN FÉNIX? 30 00:01:18,969 --> 00:01:19,886 NO, SEÑOR. 31 00:01:19,969 --> 00:01:20,886 DEJARLOS. 32 00:01:20,969 --> 00:01:22,218 PERO SEÑOR..! 33 00:01:22,302 --> 00:01:23,885 ES TU INTERCOMUNICADOR ¿MAL FUNCIONAMIENTO? 34 00:01:23,968 --> 00:01:25,093 NO, SEÑOR. 35 00:01:25,176 --> 00:01:26,759 FÉNIX DE PIE. 36 00:01:26,843 --> 00:01:27,551 NOS ESTAN PINTANDO. 37 00:01:27,634 --> 00:01:29,135 TENGO OÍDOS. 38 00:01:29,218 --> 00:01:30,360 20 MILLAS. RECOGIENDOLOS EN VIDEO. 39 00:01:30,384 --> 00:01:32,759 DOS PECES 40 00:01:32,843 --> 00:01:33,843 ARMADO CON ATOLONES, SEÑOR. 41 00:01:36,050 --> 00:01:37,884 EXTENSIÓN DEL COMBATE. 42 00:01:37,967 --> 00:01:38,884 Me los llevaré a ambos. 43 00:01:38,967 --> 00:01:39,967 Cubre mis seis. 44 00:01:40,009 --> 00:01:41,633 ENTENDIDO. 45 00:01:43,842 --> 00:01:46,592 ¡¿LOS VAMOS A ENFRENTAR SOLOS?! 46 00:01:46,675 --> 00:01:48,884 TIENES UN PROBLEMA ¿CON ESO, TENIENTE? 47 00:01:48,967 --> 00:01:49,383 ¡DIEZ MILLAS! 48 00:01:49,466 --> 00:01:52,550 ¡SE HAN FIJADO! 49 00:01:52,633 --> 00:01:54,550 ¿HAS ESTADO ALGUNA VEZ EN UNA PELEA CON CUCHILLOS? 50 00:01:55,966 --> 00:01:57,258 ¡MISILES ENTRANDO! 51 00:02:27,839 --> 00:02:29,505 ¿DÓNDE ESTÁ EL OTRO BOGIE? 52 00:02:29,589 --> 00:02:30,922 Yo... 53 00:02:31,006 --> 00:02:32,172 ¡LO PERDÍ! 54 00:02:32,255 --> 00:02:34,130 Bogie a tus seis, CAG. 55 00:03:07,003 --> 00:03:09,086 COMO ESTAMOS. ¿TENIENTE? 56 00:03:09,169 --> 00:03:10,378 TENIENTE, ¿ESTÁS CONMIGO? 57 00:03:10,461 --> 00:03:13,919 AL INFIERNO Y DE VUELTA, SEÑOR. 58 00:03:14,003 --> 00:03:15,961 AL INFIERNO Y DE VUELTA. 59 00:03:26,460 --> 00:03:30,418 Aruti: Baja la marcha. 60 00:03:30,501 --> 00:03:33,585 135 en la trayectoria de planeo. 61 00:03:33,668 --> 00:03:34,960 511 TOMCAT, BOLA. 62 00:03:35,668 --> 00:03:36,710 ¡ENTENDIDO, BOLA! 63 00:03:48,876 --> 00:03:49,750 [aplausos] 64 00:03:49,834 --> 00:03:52,750 Hombre: Estás abajo y bloqueado. 65 00:03:52,834 --> 00:03:53,250 Enganche hacia abajo. 66 00:03:53,333 --> 00:03:57,083 135 EN RUTA DE PLANEO. 67 00:03:57,166 --> 00:03:59,624 PUESTA DE SOL 112, BOLA. 68 00:03:59,708 --> 00:04:00,708 Hombre: Entendido, pelota. 69 00:04:11,374 --> 00:04:12,374 [aplausos] 70 00:04:22,832 --> 00:04:24,373 FELICIDADES, SEÑOR. 71 00:04:24,456 --> 00:04:26,747 Supongo que ya se ha corrido la voz. 72 00:04:26,831 --> 00:04:27,831 USTED APUESTA. 73 00:04:28,456 --> 00:04:30,248 JEFE, SI ME EMBOLSO UN KLINGON 74 00:04:30,331 --> 00:04:33,455 CREO QUE LO SABÍAS QUÉ BANDERA PINTAR EN ELLA. 75 00:04:33,539 --> 00:04:35,998 LOS KLINGON SON FÁCILES, SEÑOR. 76 00:04:36,080 --> 00:04:36,581 UN BUQUE DE GUERRA ROMULANO... 77 00:04:36,664 --> 00:04:38,372 ESO PODRÍA SER UN PROBLEMA. 78 00:04:38,455 --> 00:04:40,997 SON INVISIBLES. 79 00:04:46,997 --> 00:04:47,997 (Aplausos) 80 00:04:56,787 --> 00:04:59,371 FELICIDADES POR BUSTAR SU CEREZA, TENIENTE. 81 00:04:59,454 --> 00:05:00,954 LO SIENTO, SEÑORA. 82 00:05:01,037 --> 00:05:03,204 ES SÓLO UN TÉRMINO QUE USAMOS 83 00:05:03,287 --> 00:05:06,036 CUANDO CONSIGUES TU PRIMERA MATANZA. 84 00:05:06,120 --> 00:05:08,412 SOY FAMILIAR CON EL TÉRMINO, JEFE 85 00:05:08,495 --> 00:05:09,412 Y TE SUGIERO QUE SUBAS 86 00:05:09,495 --> 00:05:12,412 CON ALGO MAS APROPIADO PARA LA MARINA DE ACTUALIDAD. 87 00:05:12,495 --> 00:05:14,328 SÍ, SEÑORA. 88 00:05:17,494 --> 00:05:19,120 ¡SEÑOR! 89 00:05:19,202 --> 00:05:22,828 Señor, ¿puedo tener unas palabras? ¿CON USTED ANTES DE INFORMARSE? 90 00:05:22,910 --> 00:05:25,286 QUIERES SABER POR QUÉ YO NO UTILIZÉ EL FÉNIX. 91 00:05:25,369 --> 00:05:27,743 S-SÍ, SEÑOR. 92 00:05:27,827 --> 00:05:30,244 ¿QUÉ ES UN MISIL PHOENIX? ¿COSTO, TENIENTE? 93 00:05:30,327 --> 00:05:32,119 UN MILLÓN DE DÓLARES, SEÑOR. 94 00:05:32,202 --> 00:05:33,469 CREES QUE UNA PAREJA DE JINETES DE CAMELLOS 95 00:05:33,493 --> 00:05:36,410 VALEN LA PENA ¿TIPO DE DINERO? 96 00:05:36,493 --> 00:05:37,553 Los serbios no MONTAR EN CAMELLOS, SEÑOR. 97 00:05:37,577 --> 00:05:40,118 VUELAN COMO ELLOS. 98 00:05:40,201 --> 00:05:42,201 SEÑOR, ESO NO SE EXPLICA 99 00:05:42,285 --> 00:05:43,951 POR QUÉ LOS ACEPTAMOS SOLO. 100 00:05:44,034 --> 00:05:47,868 QUERIA VER SI TIENES LAS VARIAS PARA UNA PELEA A CUCHILLOS 101 00:05:47,951 --> 00:05:48,409 Y USTED NO LO HACE. 102 00:05:48,492 --> 00:05:52,367 ESO NO ES JUSTO, SEÑOR. 103 00:05:52,450 --> 00:05:55,242 BUENO, DIABLOS, NO TENGO PARA SER JUSTO, TENIENTE. 104 00:05:55,325 --> 00:05:56,325 YO SOY EL CAG. 105 00:06:01,284 --> 00:06:03,366 MANERA DE FUMARLOS, NIÑA... DE CERCA Y PERSONAL. 106 00:06:03,449 --> 00:06:04,449 ¡PRISIONERO DE GUERRA! 107 00:06:04,491 --> 00:06:06,408 NO LOS FUME, PINTOR. 108 00:06:06,491 --> 00:06:08,408 CAG LO HIZO. 109 00:06:08,491 --> 00:06:10,241 NO DAR EL CRÉDITO DEL CHOFER. 110 00:06:10,324 --> 00:06:11,324 ¿POR QUÉ NO? EL SE LO MERECE. 111 00:06:11,366 --> 00:06:13,449 Hola, Ángela, ¿ESTÁS BIEN? 112 00:06:13,533 --> 00:06:15,074 SÍ, ESTOY BIEN. 113 00:06:15,158 --> 00:06:16,074 ¿POR QUÉ NO LO SERÍA? 114 00:06:16,157 --> 00:06:19,282 USTED ACABA DE HACER LA REVISTA C TIME. 115 00:06:19,365 --> 00:06:20,407 PENSÉ ¿TIEMPO? PLAYBOY. 116 00:06:20,490 --> 00:06:24,365 MACE, eres un idiota. 117 00:06:24,448 --> 00:06:26,865 VER, ESO ES MEJOR. 118 00:06:28,365 --> 00:06:30,115 ¿SABES QUÉ, PARDO? 119 00:06:30,198 --> 00:06:32,447 CREO QUE LA SEÑORA MOJADA SUS BRAGAS ARRIBA. 120 00:06:32,531 --> 00:06:34,073 ÁNGEL? 121 00:06:34,156 --> 00:06:35,281 De ninguna manera, hombre. 122 00:06:35,364 --> 00:06:37,531 ELLA ES HIELO. 123 00:06:37,614 --> 00:06:40,281 SÍ, BUENO, EL HIELO SE DERRITE CUANDO HACE CALOR. 124 00:06:42,489 --> 00:06:45,905 Aruti: Los fénix son fuego y olvidar. 125 00:06:45,989 --> 00:06:48,238 puedes dispararles en cualquier momento, CAG. 126 00:06:48,321 --> 00:06:50,280 CAG: ¿Solicité un ¿Fénix? 127 00:06:50,363 --> 00:06:51,363 No, señor. 128 00:06:51,446 --> 00:06:52,363 Déjalo ahí. 129 00:06:52,446 --> 00:06:54,029 Pero señor... 130 00:06:54,113 --> 00:06:55,405 ¿Tu intercomunicador no funciona correctamente? 131 00:06:55,488 --> 00:06:57,321 No, señor. 132 00:06:58,113 --> 00:06:59,113 Estamos siendo pintados. 133 00:06:59,154 --> 00:06:59,946 tengo orejas. 134 00:07:00,029 --> 00:07:02,320 20 millas. Recogiéndolos en vídeo. 135 00:07:02,404 --> 00:07:03,547 Dos Peceras armadas con los atolones, señor. 136 00:07:03,571 --> 00:07:06,487 Difusión del combate. Me los llevaré a ambos. 137 00:07:06,571 --> 00:07:08,404 ¡¿Nos enfrentaremos a ellos solos?! 138 00:07:08,487 --> 00:07:10,862 ¿Tienes algún problema con eso? 139 00:07:10,945 --> 00:07:12,571 Diez millas. 140 00:07:12,653 --> 00:07:13,487 Se han fijado. 141 00:07:13,570 --> 00:07:16,070 alguna vez has estado ¿En una pelea con cuchillos, Arutti? 142 00:07:16,153 --> 00:07:18,237 ¡Misiles en camino! 143 00:07:18,319 --> 00:07:21,236 (ritmo de discoteca) 144 00:07:21,319 --> 00:07:23,944 (gritando) 145 00:07:36,318 --> 00:07:38,569 ♪ ¿DÓNDE PUEDES ENCONTRAR PLACER? 146 00:07:38,652 --> 00:07:39,277 ♪ BUSCA EN EL MUNDO POR EL TESORO ♪ 147 00:07:39,360 --> 00:07:43,235 ♪ ¿APRENDER CIENCIA, TECNOLOGÍA? 148 00:07:43,318 --> 00:07:45,360 ♪ ¿DÓNDE PUEDES EMPEZAR? 149 00:07:45,442 --> 00:07:46,442 TU TURNO, DEStripador. 150 00:07:46,484 --> 00:07:48,276 ♪ PARA HACER TUS SUEÑOS TODO SE HACE REALIDAD ♪ 151 00:07:48,359 --> 00:07:50,317 ♪ ¿EN TIERRA O EN EL MAR? 152 00:07:50,401 --> 00:07:52,276 EN LA MARINA ♪ 153 00:07:52,359 --> 00:07:54,317 ♪ SÍ, PUEDES NAVEGAR LOS SIETE MARES ♪ 154 00:07:54,401 --> 00:07:55,234 EN LA MARINA ♪ 155 00:07:55,317 --> 00:07:59,067 ♪ SI, PUEDES PONER TU MENTE TRANQUILA ♪ 156 00:07:59,150 --> 00:08:01,359 EN LA MARINA ♪ 157 00:08:01,441 --> 00:08:02,626 ♪ VEN AHORA, GENTE, HAGA UNA PIE ♪ 158 00:08:02,650 --> 00:08:03,400 EN LA MARINA ♪ 159 00:08:03,483 --> 00:08:05,900 ♪ ¿NO PUEDES VER? ¿NECESITAMOS UNA MANO? ♪ 160 00:08:05,984 --> 00:08:06,817 EN LA MARINA ♪ 161 00:08:06,900 --> 00:08:10,275 ♪ VAMOS, PROTEGER LA PATRIA ♪ 162 00:08:10,358 --> 00:08:11,400 EN LA MARINA ♪ 163 00:08:11,483 --> 00:08:12,983 VEN ENCENDIDO. 164 00:08:13,066 --> 00:08:14,334 ♪ VEN Y ÚNETE TU Prójimo ♪ 165 00:08:14,358 --> 00:08:15,400 ¡NO DEJES QUE TE GANEN! 166 00:08:15,482 --> 00:08:18,399 ¡NO LA DEJES! 167 00:08:18,482 --> 00:08:19,315 EN LA MARINA ♪ 168 00:08:19,399 --> 00:08:20,524 ♪ EN LA MARINA 169 00:08:20,607 --> 00:08:22,232 EN LA MARINA ♪ 170 00:08:25,649 --> 00:08:27,315 ELLOS TE QUIEREN, TE QUIEREN ♪ 171 00:08:27,399 --> 00:08:29,065 ELLOS TE QUIEREN UN NUEVO RECLUTA ♪ 172 00:08:29,148 --> 00:08:29,940 ESA ES LA TERCERA BOTELLA DE JACK 173 00:08:30,023 --> 00:08:33,273 ME DEBES ESTE CRUCERO. 174 00:08:33,356 --> 00:08:37,106 ♪ NO ESPERES PARA ENTRAR LA OFICINA DE RECLUTAMIENTO RÁPIDO ♪ 175 00:08:37,189 --> 00:08:38,606 ♪ NO LO DUDES... 176 00:08:38,690 --> 00:08:41,356 CUANDO VAS ¿RENDER? 177 00:08:41,439 --> 00:08:42,314 NUNCA. 178 00:08:42,398 --> 00:08:45,605 CASSIE PUEDE ESTAR DESGARRADA, PERO ELLA TODAVÍA SE SENTADILLA 179 00:08:45,689 --> 00:08:49,189 Y NO VA NINGÚN OCUPARTE PARA SUPERARME. 180 00:08:49,272 --> 00:08:50,272 BIEN, ESTE LO HIZO. 181 00:08:50,355 --> 00:08:52,313 TIENE QUE SER UN TRUCO. 182 00:08:52,397 --> 00:08:53,272 QUIZÁS ELLA LO QUERÍA MÁS. 183 00:08:53,355 --> 00:08:55,188 Está drogada, KEETER. 184 00:08:55,272 --> 00:08:57,938 APARECERÍAN EN SU VUELO FÍSICO. 185 00:08:58,021 --> 00:09:00,397 ESTÁS DICIENDO EL CIRUJANO DE VUELO ¿MIRAR PARA OTRO LADO? 186 00:09:00,479 --> 00:09:03,354 LA MARINA HARÍA CUALQUIER COSA PARA HACER LOS OCUPARADORES SE VEN BIEN. 187 00:09:03,437 --> 00:09:05,396 HAY LÍMITES, QEPD. 188 00:09:05,479 --> 00:09:07,396 NO, NO LO HAY. 189 00:09:12,645 --> 00:09:15,187 EY. 190 00:09:15,271 --> 00:09:18,062 ACABO DE TOMAR A RIPPER POR OTRA BOTELLA DE JACK. 191 00:09:18,145 --> 00:09:19,228 ¿POR QUÉ LO HACES? 192 00:09:19,311 --> 00:09:21,687 TE VA A ATRAPAR MÁS ONDAS. 193 00:09:21,770 --> 00:09:23,395 VIENE UN REPORTERO DE TV PARA ENTREVISTARTE. 194 00:09:23,478 --> 00:09:26,395 NO QUIERO SER ENTREVISTADO. 195 00:09:26,478 --> 00:09:28,727 TODOS EN RUEDA, VIRGINIA OCCIDENTAL 196 00:09:28,811 --> 00:09:32,186 TE VERÉ EN EL TUBO, INCLUYENDO A TU EX NOVIO. 197 00:09:32,270 --> 00:09:33,394 NO ME IMPORTA. 198 00:09:33,477 --> 00:09:35,435 MI GENTE SE PREOCUPA BASTA DE MÍ. 199 00:09:35,519 --> 00:09:37,394 ¿POR QUÉ NO LO HACEN? ¿ENTREVISTA CAG? 200 00:09:37,477 --> 00:09:39,227 ¿EL ANTIGUO MARINO? 201 00:09:39,310 --> 00:09:40,328 QUIEREN EL GUERRERA FEMENINA 202 00:09:40,352 --> 00:09:42,352 QUIEN FUMO DOS MIGS. 203 00:09:42,435 --> 00:09:44,185 NO LOS FUME. 204 00:09:44,269 --> 00:09:46,060 EL ANTIGUO MARINO LO HIZO. 205 00:09:46,144 --> 00:09:47,434 ¡MALdita sea, Ángela! 206 00:09:47,518 --> 00:09:49,318 NO PUEDO TOMAR CRÉDITO POR ALGO QUE NO HICE. 207 00:09:49,351 --> 00:09:53,184 NO TE JODISTE PERRITO AHÍ ARRIBA, ¿verdad? 208 00:09:53,268 --> 00:09:53,726 NO. 209 00:09:53,810 --> 00:09:55,351 ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? 210 00:09:55,434 --> 00:09:57,226 YO NO... 211 00:09:57,309 --> 00:10:00,393 NO QUIERO SER UNA BURBUJA EN LAS NOTICIAS DE LA TARDE. 212 00:10:00,475 --> 00:10:01,393 HASTA HOY 213 00:10:01,475 --> 00:10:04,392 LAS ÚNICAS AVIADORAS MUJERES LA PRENSA HABLÓ CON 214 00:10:04,475 --> 00:10:06,235 ESTABAN OBTENIENDO SUS SEIS AGARRADO POR EL GANCHO DE COLA. 215 00:10:06,308 --> 00:10:08,267 NECESITAMOS BORRACIONES COMO TÚ. 216 00:10:08,350 --> 00:10:11,559 NO SÉ QUE DECIR. 217 00:10:11,642 --> 00:10:12,517 Oh, diablos, eso es fácil. 218 00:10:12,600 --> 00:10:15,433 "¿CÓMO ES SER ¿UNA MUJER EN COMBATE?" 219 00:10:15,516 --> 00:10:16,516 "ES LO MISMO 220 00:10:16,558 --> 00:10:17,432 COMO SER HOMBRE EN COMBATE." 221 00:10:17,516 --> 00:10:20,558 "¿NO ESTABAS MIEDO?" 222 00:10:20,641 --> 00:10:22,724 "NO TENÍA TIEMPO PARA TENER MIEDO, SEÑOR." 223 00:10:22,808 --> 00:10:24,683 CASI CASI MOJARME LOS PANTALONES. 224 00:10:24,766 --> 00:10:25,391 YO NO DIRIA ESO. 225 00:10:25,474 --> 00:10:27,224 ES LA VERDAD. 226 00:10:27,307 --> 00:10:29,224 ESTABA TAN ASUSTADO Ahí arriba, Cassie. 227 00:10:29,307 --> 00:10:33,390 ¿Entonces? CADA VEZ QUE HAGO UNA NOCHE ATRAPA MI CORAZÓN EN MI GARGANTA. 228 00:10:33,473 --> 00:10:34,390 EL MIEDO PUEDE SER ÚTIL. 229 00:10:34,473 --> 00:10:39,056 Agudiza los sentidos, PUEDE DARLE UNA VENTAJA. 230 00:10:39,140 --> 00:10:41,473 ME DA DUDAS. 231 00:10:45,431 --> 00:10:47,722 ¿A DÓNDE VAS? 232 00:10:47,806 --> 00:10:50,222 TENGO QUE TOMAR UN POCO DE AIRE. 233 00:10:50,305 --> 00:10:52,472 ¿SOLO AIRE? 234 00:11:13,471 --> 00:11:17,428 Ah, Ángela. 235 00:12:36,966 --> 00:12:39,715 OH DIOS, TE NECESITO ESTA NOCHE. 236 00:13:14,963 --> 00:13:16,213 LA LLEGARÉ MAÑANA. 237 00:13:16,296 --> 00:13:18,546 PERDERÁS OTRA BOTELLA DE JACK. 238 00:13:18,629 --> 00:13:19,629 ¿QUIERES APUESTAR? 239 00:13:23,462 --> 00:13:25,462 (trueno) 240 00:13:32,461 --> 00:13:34,003 ¿QUÉ? 241 00:13:34,087 --> 00:13:35,313 NADA. 242 00:13:41,307 --> 00:13:47,301 NADA. 243 00:13:53,294 --> 00:14:01,294 NADA. 244 00:14:11,275 --> 00:14:17,269 NADA. 245 00:14:23,262 --> 00:14:31,262 NADA. 246 00:14:41,243 --> 00:14:46,498 NADA. 247 00:14:46,581 --> 00:14:49,498 Hombre: De los estudios de NBC en Burbank 248 00:14:49,581 --> 00:14:51,832 El programa de esta noche con Jay Leno. 249 00:14:51,915 --> 00:14:53,164 (Aplausos del público) 250 00:14:53,248 --> 00:14:57,039 Con Kevin Eubanks El show de esta nocheBa Banda. 251 00:14:57,122 --> 00:15:01,456 Y ahora... ¡Jay Leno! 252 00:15:07,455 --> 00:15:12,455 Esto acaba de llegar: uno de los Derriban F-14 Tomcats de la Armada 253 00:15:12,539 --> 00:15:16,205 un par de MIG serbios sobre Bosnia esta tarde. 254 00:15:16,288 --> 00:15:19,454 El oficial de interceptación del radar. ¡En el Tomcat había una mujer! 255 00:15:19,538 --> 00:15:21,704 Chico. Y tu pensaste siendo derribado 256 00:15:21,788 --> 00:15:24,079 por una mujer en un bar fue malo. 257 00:15:24,162 --> 00:15:26,246 Ay dios mío. 258 00:15:26,329 --> 00:15:27,954 ¿ESTÁS VIENDO ESTO, TEDDY? 259 00:15:28,037 --> 00:15:29,162 SÍ, SEÑOR. 260 00:15:29,246 --> 00:15:30,829 SI EL ALMIRANTE DRAKE FUERON INTELIGENTES 261 00:15:30,912 --> 00:15:33,829 ÉL HARÍA ESTE RÍO MÁS FAMOSO QUE AMELIA EARHART. 262 00:15:35,453 --> 00:15:37,079 Ella está desaparecida, señor. 263 00:15:37,161 --> 00:15:39,036 ¿ALGUIEN LE DIJO A FDR? 264 00:15:39,119 --> 00:15:40,703 ¿SEÑOR? 265 00:15:40,787 --> 00:15:44,411 ¿QUE AMELIA EARHART FUE DESAPARECIDA? 266 00:15:44,495 --> 00:15:47,410 ¡OH! NO SEÑOR, ELLA NO ESTÁ DESAPARECIDA. 267 00:15:47,494 --> 00:15:50,161 Supongo que está desaparecida, señor. 268 00:15:50,244 --> 00:15:52,327 PERO ESO NO ES QUIEN ME REFIERO A. 269 00:15:52,410 --> 00:15:54,494 Me refiero al TENIENTE ARUTTI. 270 00:15:54,577 --> 00:15:56,369 ¿QUIÉN ES EL TENIENTE ARUTTI? 271 00:15:56,452 --> 00:15:59,327 EL RIO FEMENINO QUE JAY ¿De qué habla LENO? 272 00:15:59,410 --> 00:16:01,410 ELLA DESAPARECIÓ EN EL MAR ANOCHE. 273 00:16:05,284 --> 00:16:08,368 CREO QUE PODEMOS DEJAR ESTO ¿EN NIS? 274 00:16:08,451 --> 00:16:10,701 NO DESPUÉS LEYENDO ESTO, SEÑOR. 275 00:16:10,785 --> 00:16:14,159 ACABA DE ENTRAR DESDE CINC-MED. 276 00:16:14,243 --> 00:16:15,700 MALDICIÓN. 277 00:16:15,784 --> 00:16:17,368 ¿QUIÉN ESTÁ DISPONIBLE? 278 00:16:17,450 --> 00:16:20,909 EL CAPITÁN MORTON ES NUESTRO OFICIAL SUPERIOR EN NÁPOLES. 279 00:16:20,992 --> 00:16:24,367 SEAHAWK DENTRO DEL HORA. EL PUEDE ESTAR EN EL 280 00:16:24,450 --> 00:16:25,325 Y EN UN CONCURSO DE ESCUPIDAS 281 00:16:25,408 --> 00:16:28,367 CON EL CAPITÁN DEL BARCO DIEZ MINUTOS DESPUÉS. 282 00:16:28,450 --> 00:16:31,200 QUIERO UN OFICIAL JUNIOR SO TH SEAHAWK'SSK PATRÓN 283 00:16:31,283 --> 00:16:33,200 NO ESTÁ INTIMIDADO POR UNA INVESTIGACIÓN. 284 00:16:33,283 --> 00:16:35,991 QUIERES CONFIAR EN ESTO ¿A UN OFICIAL JUNIOR, SEÑOR? 285 00:16:36,075 --> 00:16:37,991 ¿QUIERES TOMARLO, TEDDY? 286 00:16:38,074 --> 00:16:41,366 CREO QUE MIS FUNCIONES ACTUALES IMPEDIRIA 287 00:16:41,449 --> 00:16:43,366 UN INMEDIATO SALIDA, SEÑOR. 288 00:16:43,449 --> 00:16:46,907 TIENES LOS INSTINTOS DE SUPERVIVENCIA DE UN POLÍTICO, PELUCHE. 289 00:16:46,990 --> 00:16:49,406 ¿DÓNDE ESTÁ? ¿TENIENTE RABB? 290 00:16:49,490 --> 00:16:52,198 Eh, probablemente EN LA EMBAJADA DE FRANCIA, SEÑOR. 291 00:16:52,281 --> 00:16:53,365 ES EL DÍA DE LA BASTILLA. 292 00:16:53,448 --> 00:16:55,657 LA MAYORÍA DE NUESTRA GENTE ASISTIR A ESA FIESTA. 293 00:16:55,740 --> 00:16:58,323 LO QUIERO EN UN JET A NÁPOLES EN 30 MINUTOS. 294 00:16:58,406 --> 00:17:00,697 SÍ, SÍ, SEÑOR. 295 00:17:00,781 --> 00:17:02,365 HAZ ESO 20 MINUTOS. 296 00:17:02,447 --> 00:17:02,739 SÍ, SEÑOR. 297 00:17:02,823 --> 00:17:03,198 ¿Y PELUCHE? 298 00:17:03,281 --> 00:17:05,364 ¿SEÑOR? 299 00:17:05,447 --> 00:17:07,155 ENVÍA UNA MUJER J.G. CONSIGO. 300 00:17:07,239 --> 00:17:08,322 MUJER, ¿SEÑOR? 301 00:17:08,405 --> 00:17:10,364 SÍ. QUIERO UNA MUJER EN EL EQUIPO 302 00:17:10,447 --> 00:17:12,405 EN CASO DE QUE TENEMOS PARA FRENTE A LA PRENSA. 303 00:17:12,489 --> 00:17:13,405 ¿Y PELUCHE? 304 00:17:13,489 --> 00:17:14,572 ¿SEÑOR? 305 00:17:14,655 --> 00:17:17,322 ASEGÚRATE DE QUE ES FÁCIL EN LOS OJOS, ¿EH? 306 00:17:17,405 --> 00:17:18,488 SÍ, SEÑOR. 307 00:17:18,571 --> 00:17:20,488 leno: esto tiene que ser 308 00:17:20,571 --> 00:17:23,321 muy vergonzoso para Bill Clinton y Dan Quayle. 309 00:17:23,404 --> 00:17:25,363 Ahora las mujeres tienen la edad de sus hijas. 310 00:17:25,446 --> 00:17:27,821 tener más experiencia en combate que ellos. 311 00:17:27,904 --> 00:17:29,821 [risas] 312 00:17:41,070 --> 00:17:42,237 ¡AHÍ ESTÁ ELLA! 313 00:17:44,612 --> 00:17:46,528 [risas] 314 00:17:46,611 --> 00:17:48,861 MI PRIMERA VEZ EN UN TRANSPORTADOR. 315 00:17:48,945 --> 00:17:50,402 ¿TÚ TAMBIÉN? 316 00:18:43,274 --> 00:18:44,774 GRACIAS. 317 00:18:44,857 --> 00:18:45,982 OH. 318 00:18:50,732 --> 00:18:52,649 BIENVENIDA AL TRANSPORTADOR, SEÑORA. 319 00:18:52,732 --> 00:18:54,023 GRACIAS. 320 00:19:00,524 --> 00:19:02,523 [carreras de motores a reacción] 321 00:19:45,603 --> 00:19:47,187 Hombre: ¡TENIENTE RABB! 322 00:19:47,270 --> 00:19:51,561 Alférez BUD ROBERTS, FUNCIONARIO DE ASUNTOS PÚBLICOS. 323 00:19:51,645 --> 00:19:53,812 ME ASIGNÓ EL PATRÓN PARA SER TU ESCORT 324 00:19:53,895 --> 00:19:55,686 A BORDO halcón marino, SEÑOR. 325 00:19:55,770 --> 00:19:57,977 ¿ALGO MAL, ALférez? 326 00:19:58,061 --> 00:19:58,977 NO, SEÑOR. 327 00:19:59,061 --> 00:20:00,370 EL PATRÓN PIDIÓ USTED INFORMA INMEDIATAMENTE 328 00:20:00,394 --> 00:20:02,852 A LA NAVEGACIÓN PUENTE. 329 00:20:02,936 --> 00:20:04,852 SI SIMPLEMENTE TE QUEDAS A MIS SEIS... 330 00:20:04,936 --> 00:20:06,852 ESO ES LO QUE PILOTOS LLAME A SU COLA... 331 00:20:06,936 --> 00:20:07,727 YO LIDERARÉ EL CAMINO. 332 00:20:07,811 --> 00:20:08,602 ¿ERES PILOTO? 333 00:20:08,685 --> 00:20:11,560 NO, SEÑORA. ES SOLO QUE TODOS 334 00:20:11,644 --> 00:20:13,310 UTILIZA JERGA PILOTO EN UN TRANSPORTISTA. 335 00:20:15,310 --> 00:20:17,768 ¡CEDAZO! 336 00:20:23,893 --> 00:20:25,184 ¿QUÉ PASÓ? 337 00:20:25,267 --> 00:20:26,267 NO ATRAPÓ. 338 00:20:26,309 --> 00:20:28,309 ATERRIZÓ POR LARGO Y FALTARON LOS CUATRO CABLES. 339 00:20:28,392 --> 00:20:31,142 NO LO SABÍA TENIENTE RABB 340 00:20:31,226 --> 00:20:32,725 SERVIDO EN UN TRANSPORTISTA, SEÑORA. 341 00:20:32,809 --> 00:20:34,059 YO TAMPOCO. 342 00:20:34,142 --> 00:20:36,683 Hombre: ESE BOLTER COMPAÑERO DE CUARTO DE ARUTTI, CAG. 343 00:20:36,767 --> 00:20:38,683 ¿DEBERÍA VOLAR? 344 00:20:38,767 --> 00:20:40,058 SI PULLER FUERA UN HOMBRE 345 00:20:40,141 --> 00:20:43,266 ¿LE DARÍAS UN DÍA LIBRE? ¿PARA JUNTARLO? 346 00:20:43,350 --> 00:20:46,517 CAG, PATRÓN ENCENDIDO LA BOCINA PARA USTED, SEÑOR. 347 00:20:46,599 --> 00:20:47,808 ¿CUÁNTOS SON EOS? 348 00:20:50,933 --> 00:20:52,224 PATRÓN. 349 00:20:52,307 --> 00:20:53,557 MALDITA, CAG. 350 00:20:53,641 --> 00:20:55,057 PARECE UN MARTILLO. 351 00:20:55,140 --> 00:20:55,891 SÍ. 352 00:20:55,973 --> 00:20:58,682 LASTIMA QUE NO PUDO VUELA COMO ÉL. 353 00:20:58,765 --> 00:21:00,640 PENSE QUE ERA UN PROBLEMA DE VISIÓN NOCTURNA. 354 00:21:00,723 --> 00:21:02,807 ASÍ DICEN, PATRÓN. 355 00:21:12,473 --> 00:21:15,223 SEÑOR, COMO USTED LO SABE TU CAMINO 356 00:21:15,306 --> 00:21:17,680 TE ESPERARÉ EN LA SALA DE GUARDIA. 357 00:21:17,764 --> 00:21:19,680 TAMBIÉN TENGO QUE CUIDAR NIÑOS 358 00:21:19,764 --> 00:21:20,305 LA PRENSA DE HOY. 359 00:21:20,388 --> 00:21:21,388 NO ES QUE YO estuviera diciendo 360 00:21:21,430 --> 00:21:24,305 YO ESTABA CUIDANDOTE. 361 00:21:24,388 --> 00:21:25,639 ¿HAY UN REPORTERO A BORDO? 362 00:21:25,722 --> 00:21:26,806 Y UN CÁMARA. 363 00:21:26,888 --> 00:21:27,597 Vinieron a entrevistar a Arutti. 364 00:21:27,680 --> 00:21:30,679 EL PATRÓN ME ORDENÓ PARA SENTARSE EN ELLOS 365 00:21:30,763 --> 00:21:31,347 HASTA QUE DECIDA QUÉ HACER. 366 00:21:31,430 --> 00:21:34,679 ¿CUÁNDO LLEGARON? 367 00:21:34,763 --> 00:21:36,679 POR LA MAÑANA COD. 368 00:21:36,763 --> 00:21:37,554 DISCULPE, SEÑOR. 369 00:21:37,638 --> 00:21:40,679 EL PATRÓN TE QUIERE EN EL PUENTE. 370 00:21:40,763 --> 00:21:41,805 ¿Señora? 371 00:21:41,887 --> 00:21:42,887 Ah... 372 00:21:55,220 --> 00:21:55,595 Oye, BORINI. 373 00:21:55,678 --> 00:21:57,303 BORINI, DESPERTA. 374 00:21:57,386 --> 00:22:00,136 EL HOMBRE DEL BUEN HUMOR ESTÁ AQUÍ. 375 00:22:00,386 --> 00:22:03,136 Y EL TIENE UNA SEÑORA DE BUEN HUMOR 376 00:22:03,220 --> 00:22:03,594 CON ÉL. 377 00:22:03,677 --> 00:22:05,677 DISCULPE, SEÑOR. 378 00:22:05,761 --> 00:22:07,803 ¿TIENES ¿ALGÚN CHIP DE CHOCOLATE? 379 00:22:07,886 --> 00:22:10,135 ¿O CAMINO ROCOSO? 380 00:22:10,219 --> 00:22:12,010 ALEMANIA, ¿PODRÍAS ¿Preparar un poco de helado? 381 00:22:12,093 --> 00:22:12,968 SEÑOR, SÍ, SEÑOR. 382 00:22:13,052 --> 00:22:15,968 ¿VISITASTE ¿SUS INSIGNIAS, BORINI? 383 00:22:16,052 --> 00:22:17,052 NO HE TENIDO 384 00:22:17,135 --> 00:22:18,010 ASI DE ALTO. 385 00:22:18,093 --> 00:22:18,927 OFICIALES DEL JAG. 386 00:22:19,010 --> 00:22:21,343 ¿QUÉ HARÍAN LOS ABOGADOS NAVALES? EN VESTIDO BLANCO 387 00:22:21,426 --> 00:22:24,718 HACER EN UN TRANSPORTISTA ¿EN MEDIO DEL MED? 388 00:22:24,802 --> 00:22:27,218 SEA LO QUE SEA, LO GRABARÉ. 389 00:22:29,092 --> 00:22:30,176 ¿NO TE CONOZCO? 390 00:22:30,259 --> 00:22:34,926 NOS CONOCIMOS HACE UNOS 15 AÑOS EN BANGKOK, SEÑOR. 391 00:22:36,759 --> 00:22:38,801 TÚ... DIOS, DAÑO, ¿NO? 392 00:22:38,884 --> 00:22:40,217 HARMON RABB, JR. 393 00:22:40,300 --> 00:22:41,175 ¡Dios mío! . 394 00:22:41,258 --> 00:22:44,008 SU VIEJO ES UN M.I.A. 395 00:22:44,091 --> 00:22:45,300 A LAS 16 396 00:22:45,383 --> 00:22:48,175 SE COLÓ EN VIETNAM DEL NORTE A BUSCARLO. 397 00:22:48,258 --> 00:22:50,341 ESE FUE UN MOVIMIENTO MUY VALIENTE. 398 00:22:50,424 --> 00:22:52,674 UNA MUY INÚTIL, SEÑOR. 399 00:22:52,758 --> 00:22:53,341 ESO NO LO HACE 400 00:22:53,424 --> 00:22:56,341 CUALQUIER MENOS VALIENTE. 401 00:22:56,424 --> 00:22:57,442 SÓLO TENEMOS FRESA, SEÑOR. 402 00:22:57,466 --> 00:23:00,965 ALEMANIA, ¿POR QUÉ NO? Y EL TENIENTE PIKE 403 00:23:01,049 --> 00:23:02,400 ACOMPAÑAN AL SR. BORINI A LA CUBIERTA DE VUELO. 404 00:23:02,424 --> 00:23:05,299 ESTOY SEGURO QUE LE ENCANTARÍA PARA RODAR ALGÚN B-ROLL. 405 00:23:05,381 --> 00:23:06,465 SÍ, SEÑOR. 406 00:23:06,548 --> 00:23:09,799 YO TE RECOGERÉ EN CAMINO A INFORMAR. 407 00:23:19,256 --> 00:23:20,714 CRECISTE. 408 00:23:20,798 --> 00:23:22,339 SUCEDE. 409 00:23:22,422 --> 00:23:26,172 PENSÉ QUE ESTARÍAS USANDO ALAS COMO TU VIEJO. 410 00:23:26,255 --> 00:23:28,172 ¿QUIERES ALGO DE ESTO? 411 00:23:28,255 --> 00:23:30,005 NO, GRACIAS. 412 00:23:30,088 --> 00:23:33,339 PARA QUE TE APROVECHEN ¿AQUÍ DESDE NÁPOLES? 413 00:23:33,422 --> 00:23:35,797 DESDE WASHINGTON. 414 00:23:35,880 --> 00:23:38,047 SIN OPORTUNIDAD ¿CAMBIAR DE UNIFORME? 415 00:23:38,129 --> 00:23:40,838 LA MARINA DEBE TENER UN GRAN PROBLEMA AQUÍ. 416 00:23:40,922 --> 00:23:44,837 ¿POR QUÉ SIENTO QUE ESTAMOS? ¿A PUNTO DE NEGOCIAR ALGO? 417 00:23:44,921 --> 00:23:49,004 NECESITAMOS QUE TE SENTES EN UNA HISTORIA POR UN TIEMPO. 418 00:23:49,087 --> 00:23:51,504 BULLDOG DRAKE ES TAN DIFÍCIL PARA UNA BUENA PRENSA 419 00:23:51,587 --> 00:23:52,462 Saltó el arma, ¿verdad? 420 00:23:52,545 --> 00:23:56,295 ESE RÍO FEMENINO NO EMBOLSÓ ESOS MIG, ¿NO ELLA? 421 00:23:56,378 --> 00:23:57,378 NO SÉ. 422 00:23:57,420 --> 00:23:59,795 VAMOS, DAÑO. 423 00:23:59,878 --> 00:24:01,795 SOY EX-FUERZAS ESPECIALES. 424 00:24:01,878 --> 00:24:03,170 ME GUSTA EL MILITAR. 425 00:24:03,253 --> 00:24:05,377 NO LO VOY A CUBRIR COMO T NAVY TIMES 426 00:24:05,461 --> 00:24:08,336 PERO PONGO UNA JUSTA INCLINACIÓN. 427 00:24:09,461 --> 00:24:10,836 ELLA ESTA DESAPARECIDA. 428 00:24:10,920 --> 00:24:11,753 ¿SE CAÍÓ SU AVIÓN? 429 00:24:11,836 --> 00:24:15,002 NO, ELLA DESAPARECIÓ EN ALGÚN MOMENTO DE ANOCHE. 430 00:24:15,085 --> 00:24:17,169 NO PUEDO. 431 00:24:17,252 --> 00:24:18,835 NO PUEDO SENTARME EN ESO. 432 00:24:18,919 --> 00:24:21,002 TE DARÉ UNA EXCLUSIVA. 433 00:24:21,085 --> 00:24:22,169 SOY EL ÚNICO REPORTERO AQUÍ. 434 00:24:22,251 --> 00:24:24,002 YA TENGO UNA EXCLUSIVA. 435 00:24:24,084 --> 00:24:25,352 TODO LO QUE TIENES ES QUE ESTA DESAPARECIDA. 436 00:24:25,376 --> 00:24:27,418 MOSTRAR ESO AL MUNDO 437 00:24:27,502 --> 00:24:29,834 Y LA PRENSA QUE NO COMPARTE 438 00:24:29,918 --> 00:24:32,168 TU CARIÑO PARA LOS MILITARES 439 00:24:32,251 --> 00:24:33,501 TENDRÁ UN DÍA DE CAMPO. 440 00:24:33,584 --> 00:24:34,459 NECESITO TIEMPO. 441 00:24:34,542 --> 00:24:36,334 HORA DE CUBRIRSE 442 00:24:36,417 --> 00:24:37,292 ¿QUÉ PASÓ? 443 00:24:37,375 --> 00:24:40,125 HORA DE DESCUBRIRLO LO QUE PASÓ. 444 00:24:46,125 --> 00:24:48,250 YO TE DIRÉ QUE... 445 00:24:48,334 --> 00:24:52,291 ME LLEVAS A LLEVAR... SOBRE BOSNIA 446 00:24:52,374 --> 00:24:55,833 Y NO PRESENTARÉ DURANTE 12 HORAS. 447 00:24:55,917 --> 00:24:56,957 VEINTICUATRO. 448 00:24:57,041 --> 00:25:01,041 AH, BUENO, VER, AHORA ESO ES TE VA A COSTAR DOS VIAJES 449 00:25:01,124 --> 00:25:02,333 Y UNA EXCLUSIVA. 450 00:25:02,416 --> 00:25:05,166 PENSÉ QUE TENÍAS UNA EXCLUSIVA. 451 00:25:07,415 --> 00:25:08,957 (Riéndose) 452 00:25:09,041 --> 00:25:10,332 TÚ... 453 00:25:22,539 --> 00:25:24,956 Oye, hermano, ¿QUIERES UN HELADO? 454 00:25:25,039 --> 00:25:25,956 ES BUENO. 455 00:25:26,039 --> 00:25:27,456 (sonidos de golpes) 456 00:25:27,539 --> 00:25:29,206 NO. LO SIENTO. 457 00:25:29,289 --> 00:25:32,955 uno-seis-seis 458 00:25:33,039 --> 00:25:34,331 GATO, BOLA, 3.1. 459 00:25:34,413 --> 00:25:36,330 ROGER, BOLA. 460 00:25:36,413 --> 00:25:39,163 Cag: A VER SI ELLA TRAMPAS ESTA VEZ. 461 00:25:43,079 --> 00:25:46,163 TENIENTE RABB Y PIKE Se presenta según lo ordenado, señor. 462 00:25:46,246 --> 00:25:47,455 EVIDENTE, TENIENTE RABB 463 00:25:47,537 --> 00:25:50,370 CREES COMER HELADO TIENE PRIORIDAD SOBRE INFORMAR 464 00:25:50,454 --> 00:25:52,496 AL OFICIAL AL ​​MANDO. 465 00:25:52,579 --> 00:25:53,662 NO, SEÑOR. 466 00:25:59,329 --> 00:26:01,995 Entonces será mejor que te lo expliques. SUS ACCIONES, SEÑOR. 467 00:26:02,078 --> 00:26:04,495 ME ENTERÉ DE UNA NOTICIA LA TRIPULACIÓN ESTABA A BORDO 468 00:26:04,578 --> 00:26:06,369 Y SIENDO CELEBRADO INCOMUNICADO. 469 00:26:06,453 --> 00:26:07,453 A MIS ÓRDENES. 470 00:26:07,536 --> 00:26:10,495 HASTA QUE SE POR QUE EL TENIENTE ARUTTI DESAPARECIDO 471 00:26:10,578 --> 00:26:13,994 NINGUN MALDITO REPORTERO VA A IR ESPECULAR SOBRE ESO EN LA TV. 472 00:26:14,077 --> 00:26:17,161 POR ESO TENÍA HELADO CON EL SR. DE PALMA. 473 00:26:17,244 --> 00:26:19,535 ESTÁ DE ACUERDO EN SENTARSE LA HISTORIA DURANTE 24 HORAS. 474 00:26:19,619 --> 00:26:21,368 DEBE HABER SIDO EXCELENTE HELADO. 475 00:26:21,452 --> 00:26:23,368 Así fue, señor. 476 00:26:23,452 --> 00:26:26,118 PERO NO LO HARÍA ACEPTAR CUALQUIER COSA 477 00:26:26,202 --> 00:26:27,494 HASTA QUE LE PROMETO 478 00:26:27,577 --> 00:26:29,243 UN PAR DE ATRACCIONES SOBRE BOSNIA. 479 00:26:32,535 --> 00:26:33,285 A mis seis, señor. 480 00:26:33,368 --> 00:26:37,035 SI NOS DISCULPAS, CABALLEROS. 481 00:26:42,576 --> 00:26:44,493 AHORA, ¿PROMETIESTE QUÉ? 482 00:26:44,576 --> 00:26:46,201 SEÑOR, SI EL SR. DE PALMA 483 00:26:46,284 --> 00:26:48,409 NO CONTACTA SU ESCRITORIO DE LA OFICINA PRONTO 484 00:26:48,492 --> 00:26:49,575 SE PREGUNTARÁN POR QUÉ. 485 00:26:49,658 --> 00:26:51,533 NO PODEMOS NEGAR QUE ESTÁ A BORDO. 486 00:26:51,617 --> 00:26:54,283 PUEDO NEGAR CUALQUIER MALDITA COSA QUE QUIERA. 487 00:26:54,366 --> 00:26:54,867 SÍ, SEÑOR. 488 00:26:54,950 --> 00:26:56,450 MALDITO PRIVILEGIO DEL CAPITÁN. 489 00:26:56,533 --> 00:26:57,533 SÍ, SEÑOR. 490 00:26:57,575 --> 00:26:59,492 A GUSTO. 491 00:27:01,283 --> 00:27:03,657 ¿CAG? 492 00:27:03,741 --> 00:27:05,501 MIS NIÑOS NO ESTÁN AQUÍ PARA VOLAR TURISTAS, PATRÓN. 493 00:27:05,574 --> 00:27:07,158 Supongo que tú HIZO UNA PROMESA 494 00:27:07,240 --> 00:27:08,449 NO PUEDES CONTINUAR, TENIENTE. 495 00:27:08,532 --> 00:27:11,324 ES DEL INTERÉS DE LA MARINA PARA CONSERVARLO, SEÑOR. 496 00:27:11,407 --> 00:27:13,324 NO VOY A ANULAR LA CAG 497 00:27:13,407 --> 00:27:15,324 ESPECIALMENTE CUANDO ESTOY DE ACUERDO CON ÉL. 498 00:27:15,407 --> 00:27:17,324 CON TODO EL RESPETO, ESTOY A CARGO 499 00:27:17,407 --> 00:27:20,157 DE UN POSIBLE INVESTIGACIÓN DE ASESINATO 500 00:27:20,240 --> 00:27:22,490 LO QUE ME DA LA LATITUD PARA AUTORIZAR ESOS VIAJES. 501 00:27:22,573 --> 00:27:23,573 ESOS SON MIS HOMBRES 502 00:27:23,656 --> 00:27:25,490 Y MIS MÁQUINAS, Y SIN ABOGADO JAG 503 00:27:25,573 --> 00:27:28,448 ME DIRÁN QUE HACER CON ELLOS, ¿ENTENDIDO? 504 00:27:28,531 --> 00:27:31,156 SÍ, SEÑOR, Y YO RESPETUOSAMENTE EN DESACUERDO. 505 00:27:31,239 --> 00:27:32,448 ES SUFICIENTE. 506 00:27:32,531 --> 00:27:34,281 DISCUTAMOS LOS PARÁMETROS 507 00:27:34,364 --> 00:27:36,489 DE TU AUTORIDAD EN UN MINUTO. 508 00:27:36,572 --> 00:27:38,655 USTED MENCIONÓ UNA INVESTIGACIÓN DE ASESINATO. 509 00:27:38,739 --> 00:27:41,489 SABES ALGO QUE YO NO SÉ ¿TENIENTE? 510 00:27:41,572 --> 00:27:45,113 CINC-MED NÁPOLES RECIBIÓ UN MENSAJE CIFRADO 511 00:27:45,197 --> 00:27:48,113 SEAHAWK DESDE LAS 05:00 ESTA MAÑANA. 512 00:27:48,197 --> 00:27:52,399 CONTENÍA SÓLO TRES PALABRAS: "ELLA FUE ASESINADA." 513 00:27:58,393 --> 00:28:02,653 CONTENÍA SÓLO TRES PALABRAS: "ELLA FUE ASESINADA." 514 00:28:02,737 --> 00:28:05,487 TIENES A QUIEN ENVIÓ EN MENSAJE AL CINC-MED 515 00:28:05,570 --> 00:28:07,196 EN MI CUBIERTA AL ATARDECER, Señor. LUBÍN 516 00:28:07,278 --> 00:28:10,445 O GASTARÁS EL RESTO DE TU TOUR 517 00:28:10,528 --> 00:28:12,612 ENVIO DE SEMAFORO A ESQUIMALES. 518 00:28:13,737 --> 00:28:16,528 ESE MENSAJE PODRÍA HAN SIDO ENVIADOS DESDE CRYPTO 519 00:28:16,612 --> 00:28:18,361 O STU-3 O UNO DE LA AERONAVE. 520 00:28:18,445 --> 00:28:20,694 NO SERÁ RASTREABLE, SEÑOR. 521 00:28:20,778 --> 00:28:22,277 "NO" NO ESTÁ EN MI IDIOMA. 522 00:28:22,360 --> 00:28:24,194 SI EL TENIENTE ARUTTI FUE ASESINADO 523 00:28:24,277 --> 00:28:26,569 CATAPULTARÉ A QUIEN LO HIZO FUERA DE LA CUBIERTA 524 00:28:26,652 --> 00:28:28,402 FRENTE A LA COMPAÑÍA DEL BUQUE. 525 00:28:28,486 --> 00:28:30,110 SÍ, SEÑOR. 526 00:28:30,194 --> 00:28:32,527 SU INVESTIGACIÓN SERÁ DADO COOPERACIÓN PLENA 527 00:28:32,610 --> 00:28:34,402 PERO DÉJAME ADVERTIRLES A USTEDES DOS... 528 00:28:34,485 --> 00:28:36,359 ESTE ES UN BARCO DE GUERRA 529 00:28:36,443 --> 00:28:39,651 COMPROMETIDO EN UNA ACCIÓN QUE SEGURO CRECERÁ 530 00:28:39,735 --> 00:28:40,443 EN INTENSIDAD. 531 00:28:40,526 --> 00:28:42,276 NO TENDRÉ TU INTERFERES 532 00:28:42,359 --> 00:28:45,443 CON LA CAPACIDAD DE LA TRIPULACIÓN DE ESTE BARCO 533 00:28:45,526 --> 00:28:46,276 PARA REALIZAR ESA MISIÓN. 534 00:28:46,359 --> 00:28:48,485 ENTENDIDO, SEÑOR. 535 00:28:48,567 --> 00:28:49,318 DESPEDIDO. 536 00:28:49,401 --> 00:28:52,442 SÍ, SÍ, SEÑOR. 537 00:28:55,275 --> 00:28:57,567 TENIENTE RABB. 538 00:28:57,650 --> 00:28:58,233 ¿SÍ, SEÑOR? 539 00:28:58,317 --> 00:29:00,484 ¿CÓMO ESTÁ TU MADRE? 540 00:29:00,567 --> 00:29:01,609 ELLA ESTÁ BIEN, SEÑOR. 541 00:29:01,691 --> 00:29:05,649 ABRIÓ UNA GALERÍA DE ARTE EN LA JOLLA HACE UNOS AÑOS. 542 00:29:05,733 --> 00:29:08,649 ELLA AUN ESTA CASADA ¿AL VENDEDOR DE COCHES USADOS? 543 00:29:08,733 --> 00:29:10,483 SÍ, SEÑOR. 544 00:29:10,566 --> 00:29:14,649 LE DAS MIS SALUDOS LA PRÓXIMA VEZ QUE HABLES CON ELLA. 545 00:29:14,733 --> 00:29:16,232 Eso lo haré, capitán. GRACIAS. 546 00:29:23,565 --> 00:29:25,648 PENSÉ QUE DIJISTE QUE TU PADRASTRO 547 00:29:25,732 --> 00:29:28,648 ERA V.P. SUPERIOR EN CHRYSLER. 548 00:29:28,732 --> 00:29:30,398 ÉL ES. 549 00:29:33,564 --> 00:29:36,647 TODAVÍA PIENSA EN EL TENIENTE ARUTTI ¿COMETIDO SUICIDIO? 550 00:29:36,731 --> 00:29:37,314 SÍ, SEÑOR. 551 00:29:37,397 --> 00:29:39,481 DE CUALQUIER MANERA 552 00:29:39,564 --> 00:29:41,647 WASHINGTON SE VA ESTAR EN MIS SEIS. 553 00:29:41,731 --> 00:29:43,272 NO ES TU CULPA, PATRÓN. 554 00:29:43,355 --> 00:29:45,606 QUIZÁS ESTO OBLIGUE WASHINGTON PARA REALIZARSE 555 00:29:45,689 --> 00:29:48,855 QUE UN PORTADOR DE BATALLA NO ES LUGAR PARA LAS MUJERES. 556 00:29:48,938 --> 00:29:50,897 CAG, POR EL BIEN DE TU CARRERA 557 00:29:50,980 --> 00:29:54,938 GUARDATE ESAS OPINIONES PARA TI MISMO. 558 00:30:04,729 --> 00:30:06,479 Rab: NO TUVO OPORTUNIDAD 559 00:30:06,562 --> 00:30:07,729 PARA AGARRAR UN CEPILLO DE DIENTES. 560 00:30:07,812 --> 00:30:11,645 ¿CREES QUE PODRÍAS NOS ASUSTA UN CAMBIO DE ¿UNIFORME? 561 00:30:11,729 --> 00:30:14,645 PODRÉ ENCONTRAR ALGO PARA USTED, SEÑOR. 562 00:30:14,729 --> 00:30:16,645 NO ESTOY SEGURO ACERCA DEL TENIENTE PIKE. 563 00:30:16,728 --> 00:30:18,371 EL TENIENTE ARUTTI FUE SOBRE SU TALLA, SEÑORA. 564 00:30:18,395 --> 00:30:21,312 NO ESTÁS SUGERIENDO QUE ME PONGO EL UNIFORME DE UN OFICIAL MUERTO. 565 00:30:21,394 --> 00:30:23,853 POR SUPUESTO QUE NO. 566 00:30:23,936 --> 00:30:26,853 PERO LOS DE ELLA SON LOS ÚNICOS LOS QUE ENCAJARÍAN. 567 00:30:26,936 --> 00:30:28,686 MIRA EN OTRA PARTE. 568 00:30:28,770 --> 00:30:30,686 ¿DÓNDE ESTÁ LA OFICIAL? ¿PAÍS? 569 00:30:30,769 --> 00:30:32,977 O-TRES NIVEL, DESPUÉS DE LA SALA DE GUARDIA. 570 00:30:36,977 --> 00:30:38,852 ASÍ QUE TENIENTE ARUTTI ¿FUE AMPLIAMENTE DOTADO? 571 00:30:38,935 --> 00:30:40,852 SI SEÑOR, MUCHO. 572 00:30:40,935 --> 00:30:43,351 ELLA SE GIRÓ ALGUNAS CABEZAS, ¿NO? 573 00:30:43,435 --> 00:30:44,809 TODOS ELLOS HACER. 574 00:30:44,893 --> 00:30:46,351 LA CABEZA DE CUALQUIERA ¿EN PARTICULAR? 575 00:30:46,435 --> 00:30:48,809 REGISTRO MARINO NO LO PERMITE Fraternización, señora. 576 00:30:48,893 --> 00:30:51,809 HOMBRES Y MUJERES EN EL MAR JUNTOS DURANTE SEIS MESES 577 00:30:51,893 --> 00:30:53,976 Y LAS REGLAS NO ¿SE DOBLAN UN POCO? 578 00:30:54,059 --> 00:30:55,976 NO ES QUE YO SOY CONSCIENTE DE, SEÑOR. 579 00:30:56,058 --> 00:30:57,476 DISCULPE. 580 00:30:58,892 --> 00:31:00,808 (Tocando) 581 00:31:00,892 --> 00:31:02,350 PERSONAL MASCULINO EN CUBIERTA. 582 00:31:02,434 --> 00:31:04,392 TENGO QUE EN FUERTE ANUNCIATE 583 00:31:04,475 --> 00:31:06,850 Y LUEGO ESPERE 30 SEGUNDOS ANTES DE ENTRAR. 584 00:31:08,224 --> 00:31:10,266 ¿ESO ¿INCLUIRME? 585 00:31:18,932 --> 00:31:21,807 321 ALFA. 586 00:31:21,891 --> 00:31:23,807 EL TENIENTE PULLER ESTÁ VUELO 587 00:31:23,891 --> 00:31:25,807 PERO ME GUSTA TOCAR DE TODOS MODOS. 588 00:31:25,891 --> 00:31:27,807 Supongo que se acuestan LOS RÍOS JUNTOS. 589 00:31:27,891 --> 00:31:29,806 NO, TENIENTE PULLER ES PILOTO. 590 00:31:29,890 --> 00:31:31,931 ELLA VUELA GATOS. 591 00:31:37,890 --> 00:31:39,140 ¿COMPUTADORA? 592 00:31:39,222 --> 00:31:40,598 SÍ. 593 00:31:40,681 --> 00:31:43,514 ALEMANIA, ¿POR QUÉ NO VAS? ¿VES SOBRE ESOS UNIFORMES? 594 00:31:43,598 --> 00:31:45,639 SEÑOR, USTED LO SABE, YO PODRÍA... 595 00:31:47,556 --> 00:31:49,847 ¿ALGO? 596 00:31:49,930 --> 00:31:52,805 VENTANAS 95. 597 00:31:52,889 --> 00:31:54,889 MAYORMENTE MÁS SOFISTICADO CAMPANAS Y SILBATOS. 598 00:31:55,889 --> 00:31:57,805 AQUÍ VAMOS. 599 00:31:57,889 --> 00:31:59,346 HAY DOS CÓDIGOS PERSONALES. 600 00:31:59,430 --> 00:32:01,679 ELLA DEBE COMPARTIR LA COMPUTADORA CON SU COMPAÑERA DE CUARTO. 601 00:32:01,763 --> 00:32:03,513 ME PREGUNTO CUÁL 602 00:32:03,596 --> 00:32:05,637 DE ESTOS ES EL DEL TENIENTE ARUTTI 603 00:32:05,721 --> 00:32:07,637 MAMÁ, PAPÁ Y HERMANA PEQUEÑA. 604 00:32:07,721 --> 00:32:09,679 ¿CÓMO LO SABES? 605 00:32:09,763 --> 00:32:11,679 SOLO LO HAGO. 606 00:32:11,763 --> 00:32:13,721 ¿PUEDES ENTRAR? 607 00:32:13,804 --> 00:32:15,762 POR SUPUESTO. ¿PUEDE? 608 00:32:19,387 --> 00:32:20,928 (borra el paso) en 609 00:32:24,762 --> 00:32:26,303 ELLA DUERME EN EL FONDO. 610 00:32:26,386 --> 00:32:27,678 ARRIBA. 611 00:32:27,762 --> 00:32:28,344 QUIERES APUESTAR 612 00:32:28,428 --> 00:32:31,303 ¿QUIÉN ENTRA PRIMERO? 613 00:32:31,386 --> 00:32:32,178 TIENES UNA VENTAJA. 614 00:32:32,261 --> 00:32:33,844 QUE HOMBRE. 615 00:32:33,927 --> 00:32:36,303 GRACIAS. PERO TODAVÍA TENGA UNA VENTAJA. 616 00:32:36,385 --> 00:32:37,802 ¿QUIERES APUESTAR O QUEJARTE? 617 00:32:37,886 --> 00:32:39,886 APUESTA. 618 00:32:46,594 --> 00:32:47,801 ESTOY ADENTRO. 619 00:32:50,010 --> 00:32:51,760 ( Ruido metálico ) 620 00:32:51,843 --> 00:32:53,010 ¿QUÉ DEMONIOS ES ESTO? 621 00:32:53,093 --> 00:32:55,301 ES UNA INVESTIGACIÓN DE JAG 622 00:32:55,384 --> 00:32:56,259 DE TU COMPAÑERO DESAPARICIÓN. 623 00:32:56,342 --> 00:32:57,843 Soy el teniente RABB. 624 00:32:57,926 --> 00:32:59,259 ESTE ES EL TENIENTE PIKE. 625 00:32:59,342 --> 00:33:02,633 QUE TE DA EL DERECHO ¿ENTRAR MI CAJA DE CERRADURA? 626 00:33:02,717 --> 00:33:04,633 PENSE QUE ERA DEL TENIENTE ARUTTI. 627 00:33:04,717 --> 00:33:06,592 ¿QUÉ HICISTE? ¿LANZAR UNA MONEDA? 628 00:33:06,675 --> 00:33:07,967 ¿ES ESE MI PROGRAMA? 629 00:33:08,050 --> 00:33:10,300 NO, ES DEL TENIENTE ARUTTI. 630 00:33:10,383 --> 00:33:11,592 ¿CÓMO LLEGÓ ¿SU CONTRASEÑA? 631 00:33:11,675 --> 00:33:12,800 NO LO HICE. 632 00:33:12,884 --> 00:33:14,759 NECESITO IR A ENTRENAR. 633 00:33:14,841 --> 00:33:16,592 ESPERARÉ AFUERA. 634 00:33:16,675 --> 00:33:18,799 Tirador: ¿POR QUÉ? NUNCA VISTO 635 00:33:18,883 --> 00:33:20,175 ¿UN MARINERO DESNUDO ANTES? 636 00:33:42,089 --> 00:33:44,089 PÍLDORAS ANTICONCEPTIVAS. 637 00:33:44,173 --> 00:33:45,797 ELLOS REGULARON 638 00:33:45,881 --> 00:33:46,964 SU PERIODO. 639 00:33:47,047 --> 00:33:48,922 ESO ES LO QUE ÁNGEL DIJO 640 00:33:49,006 --> 00:33:50,630 ERAN PARA 641 00:33:50,714 --> 00:33:51,922 Y YO LE CREÍ. 642 00:33:54,922 --> 00:33:56,464 GRABADORA. 643 00:33:56,547 --> 00:33:57,963 ELLA GRABÓ SU MISIÓN 644 00:33:58,046 --> 00:33:59,797 Y LO ESTUDIÓ DESPUÉS. 645 00:33:59,880 --> 00:34:01,297 ELLA ERA MUY DEDICADA. 646 00:34:06,380 --> 00:34:08,629 NO HAY NADA SOBRE ESTO. 647 00:34:08,713 --> 00:34:12,005 BUENO, CREO QUE ELLA LO BORRÓ CUANDO TERMINÓ. 648 00:34:12,087 --> 00:34:14,920 CUANDO VUELVA, QUIERO QUE TE VAYAS. 649 00:34:15,004 --> 00:34:16,171 TENGO QUE TENER ALGO DE TIEMPO. 650 00:34:16,254 --> 00:34:19,628 VOY A NECESITAR PARA ENTREVISTARTE. 651 00:34:19,712 --> 00:34:21,837 ANGELA ES UN BUEN RIO 652 00:34:21,920 --> 00:34:23,628 UN BUEN COMPAÑERO. 653 00:34:23,712 --> 00:34:25,295 ESO ES TODO LO QUE SÉ. 654 00:34:25,378 --> 00:34:27,295 SABES QUE ELLA GRABÓ SUS MISIONES 655 00:34:27,378 --> 00:34:30,295 Y TOMÓ PÍLDORAS ANTICONCEPTIVAS PARA REGULAR SU PERIODO. 656 00:34:30,378 --> 00:34:33,711 SEGURO QUE HAY ALGUNOS OTRAS COSAS QUE TAMBIÉN SABES. 657 00:34:33,794 --> 00:34:35,627 MANTÉNGASE FUERA DE MI CAJA DE CERRADURA. 658 00:34:35,711 --> 00:34:37,586 MANTÉNGASE FUERA DE MI PROGRAMA. 659 00:34:47,210 --> 00:34:49,835 ¿Viste? ¿LOS MÚSCULOS DE ELLA? 660 00:34:49,918 --> 00:34:51,169 NO ESTABA BUSCANDO EN SUS MÚSCULOS. 661 00:34:53,752 --> 00:34:55,127 ¿CUALQUIER COSA? 662 00:34:55,209 --> 00:34:58,126 EDUCATIVO Y DE VUELO PROGRAMAS, ALGUNOS JUEGOS 663 00:34:58,209 --> 00:35:00,752 Y... 664 00:35:00,834 --> 00:35:04,460 UNA CARTA PARA MAMÁ, PAPÁ Y HERMANA PEQUEÑA. 665 00:35:06,667 --> 00:35:07,917 Te das cuenta ¿ALGO RARO? 666 00:35:08,375 --> 00:35:10,917 NO. 667 00:35:11,001 --> 00:35:12,751 ES LA PRIMERA CARTA A CASA 668 00:35:12,834 --> 00:35:14,916 DE UN MARINERO EN UN CRUCERO DE SEIS MESES. 669 00:35:15,000 --> 00:35:16,750 NO MENCIONA ESTAR SOLITARIO. 670 00:35:16,833 --> 00:35:18,916 LAS MUJERES NO ENTIENDEN TAN SOLITARIO COMO LOS HOMBRES. 671 00:35:19,000 --> 00:35:21,458 Vaya, me pregunto por qué. 672 00:35:34,374 --> 00:35:37,373 NO TODAS LAS MUJERES EN LA MARINA 673 00:35:37,457 --> 00:35:39,957 SIENTE COMO LO HACES SOBRE TENER UN AMANTE. 674 00:35:40,040 --> 00:35:41,331 GRACIAS A DIOS. 675 00:35:41,415 --> 00:35:42,790 OK, ES POSIBLE 676 00:35:42,874 --> 00:35:44,832 TENIENTE ARUTTI TENÍA UN AMANTE. 677 00:35:44,914 --> 00:35:45,998 O DOS. 678 00:35:46,081 --> 00:35:47,831 ¿AHORA ES UNA PUTA? 679 00:35:47,914 --> 00:35:49,789 NO. PERO CON 5.000 HOMBRES 680 00:35:49,873 --> 00:35:52,873 Y SOLO UN PUÑADO DE MUJERES EN ESTE BARCO 681 00:35:52,956 --> 00:35:54,182 UN TRIÁNGULO AMOR NO ME SORPRENDERÍA. 682 00:35:54,206 --> 00:35:56,789 UN CUADRÁNGULO DEL AMOR NO TE SORPRENDERÍA. 683 00:35:56,873 --> 00:35:58,789 ¿POR QUÉ ERES TÚ? ¿TAN ADVERSARIAL, KATE? 684 00:35:58,873 --> 00:36:00,306 SE SUPONE QUE SERÉMOS EN EL MISMO EQUIPO. 685 00:36:00,330 --> 00:36:02,622 LO SIENTO. 686 00:36:02,705 --> 00:36:04,390 SOLO TRABAJÓ EN MÁS CASOS CONTRA TI QUE CONTIGO. 687 00:36:04,414 --> 00:36:08,122 Créeme, es más DIVERSIÓN GANAR UN CASO. 688 00:36:08,413 --> 00:36:11,747 BUENO, ¿NO? 689 00:36:11,830 --> 00:36:12,329 SEÑOR, SEÑORA, HE ORGANIZADO CUARTOS PARA TI. 690 00:36:12,413 --> 00:36:14,788 ¿Y LOS UNIFORMES? 691 00:36:14,871 --> 00:36:15,621 TODAVÍA ESTOY TRABAJANDO EN ESO. 692 00:36:15,705 --> 00:36:17,329 PUEDO TOMAR TU FUNDAS Y MONEDERO. 693 00:36:17,413 --> 00:36:19,787 GRACIAS, ALEFÍSIMO. 694 00:36:19,871 --> 00:36:20,954 GRACIAS. 695 00:36:21,038 --> 00:36:23,037 PONGO ESTOS EN TUS CUARTOS. 696 00:36:28,995 --> 00:36:30,120 OH. DIOS. 697 00:36:30,203 --> 00:36:34,828 TU AQUI PARA UN CÓCTEL FIESTA, ¿DAÑO? 698 00:36:36,536 --> 00:36:39,870 TENIENTE PIKE, TENIENTE MACE. 699 00:36:41,703 --> 00:36:43,786 MI RIO, PINTOR. 700 00:36:45,578 --> 00:36:46,161 Entonces, ahora eres un abogado de JAG. 701 00:36:46,244 --> 00:36:48,910 ASÍ ES. 702 00:36:48,994 --> 00:36:50,886 AQUÍ PARA INVESTIGAR TENIENTE ¿LA DESAPARICIÓN DE ARUTTI? 703 00:36:50,910 --> 00:36:52,244 DERECHO OTRA VEZ. 704 00:36:52,327 --> 00:36:55,119 Ésa es una manera de, eh... 705 00:36:55,201 --> 00:36:56,285 SERVIR EN UN TRANSPORTISTA. 706 00:36:59,201 --> 00:37:01,076 ¿Ustedes dos son un equipo? 707 00:37:01,160 --> 00:37:02,909 NO GENERALMENTE. 708 00:37:02,993 --> 00:37:05,784 PERO SE NECESITA CINC-MED UN PAR DE OFICIALES DEL JAG 709 00:37:05,868 --> 00:37:06,410 FUERA DE AQUÍ RÁPIDO. 710 00:37:06,492 --> 00:37:09,784 ¿UN PARTIDO HECHO EN EL CIELO? 711 00:37:09,868 --> 00:37:11,284 ESTAMOS TRABAJANDO EN ESO. 712 00:37:11,367 --> 00:37:14,784 ¿ALGUN IDEA DE QUIÉN ASESINÓ A ANGELA? 713 00:37:14,867 --> 00:37:16,284 QUIEN DIJO ¿FUE ASESINADA? 714 00:37:16,367 --> 00:37:19,825 RUMOR. 715 00:37:19,908 --> 00:37:20,409 ELLA NO PUDO HABER CAIDO ¿Por la borda o se suicidó? 716 00:37:20,491 --> 00:37:23,200 ANGELA NO HARÍA ESO. 717 00:37:23,284 --> 00:37:26,491 CAÍDA POR LA BORDA ¿O SUICIDARSE? 718 00:37:26,575 --> 00:37:30,491 ELLA NO ERA PROPENSA A ACCIDENTES, Y ELLA NO ESTABA DEPRIMIDA. 719 00:37:30,575 --> 00:37:33,575 SI ELLA SE CAÍA POR EL LADO, ELLA FUE EMPUJADA. 720 00:37:33,657 --> 00:37:34,657 TENEMOS UNA INFORMACIÓN. 721 00:37:39,240 --> 00:37:41,949 ESTABA ENAMORADO ¿CON ELLA? 722 00:37:42,032 --> 00:37:44,073 BUENO, ERAN BONITO APRETADO EN LA ESCUELA DE RIO 723 00:37:44,157 --> 00:37:47,781 PERO ELLA HA SIDO UNA REINA DE HIELO A TODOS EN ESTE CRUCERO. 724 00:37:47,865 --> 00:37:49,781 INCLUSO YO. 725 00:37:49,865 --> 00:37:51,614 lo tomo 726 00:37:51,698 --> 00:37:52,823 ESO ES INUSUAL. 727 00:37:52,906 --> 00:37:53,906 MUY. 728 00:37:56,073 --> 00:37:58,947 CUALQUIER IDEA QUE COMENZÓ ¿ESTE ASESINATO, SCUTTLEBUTT? 729 00:37:59,030 --> 00:38:00,114 NO ME PREGUNTES, DAÑO. 730 00:38:00,197 --> 00:38:01,114 ERES EL INVESTIGADOR DEL JAG. 731 00:38:01,197 --> 00:38:04,572 DIABLOS, SOY SÓLO UN TIPO CON ALAS DE ORO 732 00:38:04,655 --> 00:38:07,655 Y UN F-14 PARA JUGAR CON. 733 00:38:07,739 --> 00:38:09,947 ESCUCHA, eh... 734 00:38:10,030 --> 00:38:12,947 ¿POR QUÉ NO SUBES? A LA CUBIERTA DE VUELO 735 00:38:13,029 --> 00:38:14,572 EN UNA HORA 736 00:38:14,655 --> 00:38:16,572 Y TE MOSTRARÉ 737 00:38:16,655 --> 00:38:18,321 CÓMO ES LA TRAMPA NOCTURNA SE SUPONE QUE DEBE HACERSE. 738 00:38:24,029 --> 00:38:26,113 A ÉL NO LE GUSTA. 739 00:38:26,195 --> 00:38:29,070 NO ESTAMOS AQUI PARA SER QUERIDO, KATE. 740 00:38:29,154 --> 00:38:29,903 OH, LE GUSTO. 741 00:38:29,987 --> 00:38:32,612 ERES A TI A LO QUE TIENE UN PROBLEMA CON. 742 00:38:32,695 --> 00:38:34,611 ¿DÓNDE ESTÁS? ¿LO CONOCE? 743 00:38:34,695 --> 00:38:35,320 SERVIMOS JUNTOS. 744 00:38:35,404 --> 00:38:37,237 ¿FUI PILOTO? 745 00:38:37,320 --> 00:38:42,278 CREO TENIENTE PINTOR ENVIÓ ESE MENSAJE A CINC-MED. 746 00:38:42,361 --> 00:38:45,111 NO RESPONDISTE MI PREGUNTA. 747 00:38:45,194 --> 00:38:48,319 ESO ES PORQUE NO ES NINGUNO DE TU NEGOCIO, KATE. 748 00:39:06,152 --> 00:39:07,985 Está bien, daño, Mi estómago está gruñendo. 749 00:39:08,068 --> 00:39:09,609 ATRAPEMOS ESTA VEZ. 750 00:39:09,693 --> 00:39:11,168 ALGO COMO DAR ALREDEDORES A LA LUZ DE LA LUNA. 751 00:39:11,192 --> 00:39:14,651 ¿QUÉ LUZ DE LUNA? ES MAS NEGRO QUE EL DENTRO 752 00:39:14,735 --> 00:39:15,818 DE LA NARIZ DE UN MINERO DE CARBÓN. 753 00:39:15,900 --> 00:39:19,109 Hombre: Tomcat 173, eres a una milla y un cuarto. 754 00:39:19,192 --> 00:39:20,775 Llama a la pelota. 755 00:39:20,859 --> 00:39:22,109 173 TOMCAT, CLARA. 756 00:39:22,192 --> 00:39:24,692 TRES COMO OCHO. 757 00:39:27,150 --> 00:39:28,150 DOBLAR A LA IZQUIERDA, DAÑO. 758 00:39:35,025 --> 00:39:37,649 173 TOMCAT, BOLA. 759 00:39:37,733 --> 00:39:39,649 TRES COMO CINCO. 760 00:39:39,733 --> 00:39:41,774 Entendido, pelota. 761 00:39:45,023 --> 00:39:46,940 ESTAMOS BAJOS PARA LA RUTA DE PLANEO. 762 00:39:50,315 --> 00:39:52,232 BAJA HACIA LA RUTA DE PLANO. 763 00:39:52,315 --> 00:39:53,315 Estás un poco deprimido. 764 00:39:53,398 --> 00:39:55,149 ¡FUERZA! ¡FUERZA! ¡FUERZA! 765 00:40:41,020 --> 00:40:43,061 (clarinete tocando jazz) 766 00:41:15,184 --> 00:41:16,892 ¿Qué pasa, osito? 767 00:41:16,976 --> 00:41:19,226 ERES BUSCADO EN LA CASA BLANCA, SEÑOR. 768 00:41:19,309 --> 00:41:21,059 DICEN ¿POR QUÉ? 769 00:41:21,143 --> 00:41:23,809 NO SEÑOR, PERO UN FLASH PASÓ 770 00:41:23,892 --> 00:41:27,059 QUE LOS SERBIOS SE BAJARON A UNO DE NUESTROS C-130 SOBRE SARAJEVO. 771 00:41:27,142 --> 00:41:29,225 ¿QUÉ ES EL PRESIDENTE? ¿QUIERES QUE HAGA? 772 00:41:29,308 --> 00:41:31,100 ¿DEMANDARLOS? 773 00:41:33,016 --> 00:41:34,975 ES T SEAHAWK INCIDENTE. 774 00:41:35,058 --> 00:41:37,100 SI ESE RIO DESAPARECIDO ERA UN MACHO 775 00:41:37,183 --> 00:41:40,058 NO HABRÍA CONSEGUIDO MÁS ALLÁ DE SU COMANDANTE DE GRUPO 776 00:41:40,142 --> 00:41:41,433 PERO PIERDES UNA MUJER 777 00:41:41,516 --> 00:41:43,099 Y ME LLAMAN A LA CASA BLANCA. 778 00:41:43,182 --> 00:41:45,932 ALGO NUEVO DE ¿TENIENTE RABB? 779 00:41:46,015 --> 00:41:46,932 AUN NO LO SABE 780 00:41:47,015 --> 00:41:49,932 SI FUE UN ACCIDENTE, ASESINATO O SUICIDIO. 781 00:41:50,015 --> 00:41:51,932 NO QUIERO ESCUCHAR SUICIDIO O ASESINATO. 782 00:41:52,015 --> 00:41:52,932 NO, SEÑOR. 783 00:41:53,015 --> 00:41:55,932 A MENOS QUE TIENE INSUPERABLE PRUEBA EN CONTRA 784 00:41:56,015 --> 00:41:57,932 QUIERO UN HALLAZGO DE MUERTE ACCIDENTAL. 785 00:41:58,016 --> 00:41:59,296 TENIENTE RABB ¿ENTIENDO ESO? 786 00:41:59,348 --> 00:42:02,140 SÍ, SEÑOR. YO HICE ES MUY CLARO. 787 00:42:02,223 --> 00:42:03,324 ¿EL REPORTERO ¿ROMPER LA HISTORIA? 788 00:42:03,348 --> 00:42:04,265 AÚN NO, SEÑOR. 789 00:42:04,348 --> 00:42:06,265 ME PREGUNTO QUE ESO NOS CUESTÓ. 790 00:42:06,348 --> 00:42:08,931 NO LO SE SEÑOR 791 00:42:09,014 --> 00:42:10,931 PERO PUEDO CONTACTAR EL TENIENTE... 792 00:42:11,014 --> 00:42:14,055 NO. LO QUE NO SÉ, NO TENGO QUE TESTIMONIAR. 793 00:42:14,139 --> 00:42:16,805 ¿PIENSAS QUE HABRÁ UN ¿INVESTIGACIÓN DEL SENADO, SEÑOR? 794 00:42:16,888 --> 00:42:18,431 SI EL HALLAZGO ES SUICIDIO 795 00:42:18,514 --> 00:42:21,055 LAS FEMINISTAS SE VAN QUERER UNA AUDIENCIA 796 00:42:21,139 --> 00:42:22,430 Y SI ES ASESINATO 797 00:42:22,513 --> 00:42:25,055 LAS ANTIFEMINISTAS VAN A QUERER UNO 798 00:42:25,139 --> 00:42:27,555 ASÍ QUE A MENOS QUE EL TENIENTE ARUTTI CAYÓ AL AGUA ACCIDENTALMENTE 799 00:42:27,638 --> 00:42:29,263 UNO DE ESOS ATACARÁ 800 00:42:29,346 --> 00:42:31,430 LA CREDIBILIDAD DE NUESTRA INVESTIGACIÓN. 801 00:42:31,513 --> 00:42:33,221 NO TE PREOCUPES, TEDDY. 802 00:42:33,304 --> 00:42:35,263 LOS OFICIALES JÓVENES SON LANZADOS A LOS TIBURONES PRIMERO. 803 00:42:35,346 --> 00:42:37,263 Y EL TENIENTE RABB ES EL ÚNICO 804 00:42:37,346 --> 00:42:39,263 QUIÉN NAVEGA EN EL CAMINO DEL DAÑO. 805 00:42:39,345 --> 00:42:41,054 SÍ, SEÑOR. 806 00:42:41,138 --> 00:42:42,887 ¿CAMINO DEL DAÑO? 807 00:42:42,971 --> 00:42:45,095 TENIENTE RABB EL PRIMER NOMBRE ES DAÑO. 808 00:42:45,178 --> 00:42:47,554 ¡OH! ¡OH! SÍ, SEÑOR. 809 00:42:47,637 --> 00:42:49,220 NECESITAS UN SENTIDO DE HUMOR, PELUCHE. 810 00:42:49,303 --> 00:42:53,095 DE LO CONTRARIO, LA GENTE SE VA PENSAR QUE ERES ABOGADO. 811 00:42:53,178 --> 00:42:56,012 SOY ABOGADO, SEÑOR. 812 00:42:58,428 --> 00:43:00,302 ESTABA EN EL ABAJO 813 00:43:00,386 --> 00:43:02,927 DE LA RED DE SEGURIDAD ENTRE LA TORRE 814 00:43:03,010 --> 00:43:05,052 Y EL NÚMERO TRES ASCENSOR, SEÑOR. 815 00:43:05,136 --> 00:43:07,261 ¿NO TENDRÍAS PARA COLGAR SOBRE LA CUBIERTA 816 00:43:07,344 --> 00:43:09,927 PARA VER HACIA EL FONDO ¿DE ESA RED, JEFE? 817 00:43:10,010 --> 00:43:12,094 SÍ, SEÑOR. 818 00:43:12,176 --> 00:43:12,677 ESTABA COMPROBANDO EL SUJECIONES A MI PÁJARO 819 00:43:12,760 --> 00:43:14,552 ANTES DE GOLPEAR EL RACK. 820 00:43:14,635 --> 00:43:16,260 Entonces me puse EL BORDE DE LA CUBIERTA 821 00:43:16,343 --> 00:43:19,051 PARA VER LA ONDA DEL ARCO. 822 00:43:19,135 --> 00:43:21,009 Así vi la gorra. 823 00:43:21,093 --> 00:43:22,592 GRACIAS JEFE. 824 00:43:22,676 --> 00:43:24,968 ESO SERÁ TODO. 825 00:43:25,051 --> 00:43:27,467 SEÑOR, SÓLO ME GUSTARÍA PARA DECIR ESO, EH... 826 00:43:27,551 --> 00:43:30,259 EL TENIENTE ARUTTI FUE UNA MUCHACHA MUY AGRADABLE, PATRÓN. 827 00:43:30,342 --> 00:43:33,050 LA VOY A EXTRAÑAR. 828 00:43:41,299 --> 00:43:43,591 ESTÁ ACOSTUMBRADO A PERDER HOMBRES EN ACCIÓN 829 00:43:43,675 --> 00:43:45,133 NO ES UNA MUJER PARA SUICIDARSE. 830 00:43:45,216 --> 00:43:47,425 ¿CÓMO LO SABES? ¿FUE SUICIDIO, SEÑOR? 831 00:43:47,508 --> 00:43:50,425 NO PASEAS FUERA DE LA CUBIERTA DE VUELO, TENIENTE 832 00:43:50,508 --> 00:43:51,590 INCLUSO DE NOCHE. 833 00:43:51,674 --> 00:43:54,049 DEMASIADAS REDES DE SEGURIDAD. 834 00:43:54,133 --> 00:43:54,549 TIENES QUE SALTAR. 835 00:43:54,632 --> 00:43:56,298 O SER DESPEDIDO. 836 00:43:56,382 --> 00:44:01,590 NINGÚN MIEMBRO DE ESTE EQUIPO LANZÓ UNA MUJER AL CAÍDO, TENIENTE. 837 00:44:01,674 --> 00:44:05,048 CON TODO RESPETO A SU OPINIÓN, SEÑOR 838 00:44:05,132 --> 00:44:06,965 HAY MÁS DE 5.000 HOMBRES A BORDO. 839 00:44:07,048 --> 00:44:07,548 ELLA SE SUICIDÓ. 840 00:44:07,631 --> 00:44:10,132 ¿ESTABA DEPRIMIDA, SEÑOR? 841 00:44:10,215 --> 00:44:11,464 NO SOY UN PICO. 842 00:44:11,548 --> 00:44:13,715 ELLA ERA TU RIO 843 00:44:13,798 --> 00:44:14,715 Y UN OFICIAL BAJO SU MANDO, SEÑOR. 844 00:44:14,798 --> 00:44:17,715 DEBES TENER UNA OPINIÓN EN CUANTO A SU ESTADO MENTAL. 845 00:44:17,797 --> 00:44:21,714 NO TENGO DISCUSIÓN ¡EN UN PUENTE ABIERTO! 846 00:44:21,797 --> 00:44:22,588 ¿DÓNDE Y CUÁNDO, SEÑOR? 847 00:44:22,672 --> 00:44:24,214 A MI CONVENIENCIA ¡DONDE QUIERA! 848 00:44:24,297 --> 00:44:27,296 TENEMOS QUE RECOMENDAR A UNA JUNTA DE INVESTIGACIÓN... 849 00:44:27,380 --> 00:44:30,171 EL CAG HA DICHO SERÁ ENTREVISTADO 850 00:44:30,255 --> 00:44:32,547 A SU CONVENIENCIA. 851 00:44:34,130 --> 00:44:35,338 SÍ, SEÑOR. 852 00:44:36,796 --> 00:44:38,255 CON SU PERMISO, SEÑOR. 853 00:44:54,295 --> 00:44:56,253 TENEMOS QUE HABLAR. 854 00:44:56,336 --> 00:44:56,837 ¿LO HACEMOS? 855 00:44:56,920 --> 00:44:58,128 TIENES toda la razón ¡LO HACEMOS! 856 00:44:58,211 --> 00:45:00,378 "SEÑOR." "MALDITO BIEN LO HACEMOS, SEÑOR." 857 00:45:00,461 --> 00:45:01,586 ENCONTRE UNIFORMES 858 00:45:01,670 --> 00:45:03,211 PERO NO PUEDO DECLARAR PARA EL FIT, SEÑORA. 859 00:45:03,294 --> 00:45:05,294 NO LO SON ¿DEL DEL TENIENTE ARUTTI? 860 00:45:05,378 --> 00:45:07,752 NO. TENIENTE PULLER TE DI UNO DE ELLA. 861 00:45:07,836 --> 00:45:08,752 ¿ELLA LO HIZO? 862 00:45:08,836 --> 00:45:10,377 MM-HMM. A MI TAMBIÉN ME SORPRENDIÓ. 863 00:45:10,460 --> 00:45:12,377 ELLA DICE SU UNIFORME ENCAJARÁ. 864 00:45:12,460 --> 00:45:14,252 Supongo que es porque DE LO ALTO QUE ERES 865 00:45:14,335 --> 00:45:16,711 Y QUE GRANDE SU PECHO... 866 00:45:16,794 --> 00:45:18,168 UH... SI SÓLO QUÉDATE A MIS SEIS 867 00:45:18,252 --> 00:45:21,293 YO TE GUIARÉ A TUS CUARTOS. 868 00:45:21,377 --> 00:45:23,210 NI UNA PALABRA. 869 00:45:27,710 --> 00:45:29,251 Ah, entonces, ENCONTRASTE SU GORRA. 870 00:45:29,334 --> 00:45:31,418 ¿CÓMO LO SABÍAS? 871 00:45:31,501 --> 00:45:32,292 SOY REPORTERO, ¿RECUERDAS? 872 00:45:32,376 --> 00:45:33,209 ESE ES MI TRABAJO. 873 00:45:33,292 --> 00:45:35,418 LO ENCONTRARON EN UNA RED. 874 00:45:35,501 --> 00:45:37,376 CERCA DEL NÚMERO TRES ASCENSOR. 875 00:45:37,459 --> 00:45:38,126 ASÍ SE VE COMO EL SUICIDIO, ENTONCES. 876 00:45:38,209 --> 00:45:40,375 NO. 877 00:45:40,458 --> 00:45:42,267 ESO ES MUY ENFÁTICO NEGATIVO, TENIENTE PIKE. 878 00:45:42,291 --> 00:45:45,417 SABES ALGO ¿NO LO SÉ? 879 00:45:45,500 --> 00:45:47,458 NO CREO FUE UN SUICIDIO. 880 00:45:47,542 --> 00:45:50,083 OH. TIENES CUALQUIER COSA PARA BASAR ESO EN 881 00:45:50,166 --> 00:45:52,417 DISTINTOS DEL GÉNERO ¿IDENTIFICACIÓN? 882 00:45:52,499 --> 00:45:53,708 ¡AH! OH. 883 00:45:53,791 --> 00:45:54,291 ESTOY SIENDO OBJETIVO. 884 00:45:54,374 --> 00:45:58,791 Entonces, eh... 885 00:45:58,874 --> 00:46:01,541 VUELO POR LA MAÑANA, ¿VERDAD? 886 00:46:01,624 --> 00:46:04,416 BIEN. 887 00:46:04,499 --> 00:46:08,165 PORQUE SI NO LO HAGO, MI HISTORIA VOLUNTAD. 888 00:46:10,249 --> 00:46:11,082 ¿SEÑOR? 889 00:46:11,165 --> 00:46:12,289 BANDERA. 890 00:46:12,373 --> 00:46:15,540 YO TAMBIÉN RECOGÍ 891 00:46:15,623 --> 00:46:17,263 UN KIT DE AFEITADO PARA TI EN EL ALMACÉN DEL BARCO. 892 00:46:17,331 --> 00:46:19,248 GRACIAS, ALEFÍSIMO. 893 00:46:19,331 --> 00:46:21,289 EN LO QUE ES SU PERSONAL ARTÍCULOS DE ASEO, SEÑORA 894 00:46:21,373 --> 00:46:23,123 SI HACIERAS UNA LISTA... 895 00:46:23,206 --> 00:46:25,372 ESO NO SERÁ NECESARIO. 896 00:46:25,455 --> 00:46:26,747 SI NOS DISCULPAS. 897 00:46:26,831 --> 00:46:28,789 SEÑORA, USTED ES EN ATRAQUE FEMENINO. 898 00:46:28,872 --> 00:46:30,205 RECUERDO EL CAMINO. 899 00:46:30,288 --> 00:46:31,747 ES MUY GRAN, GRAN BARCO. 900 00:46:31,831 --> 00:46:34,372 SOY UNA MUCHACHA GRANDE. 901 00:46:34,455 --> 00:46:35,539 TENGO 27 AÑOS 902 00:46:35,621 --> 00:46:37,288 UNA ESCUELA DE DERECHO DE HARVARD GRADUADO 903 00:46:37,372 --> 00:46:40,287 Y UN TENIENTE EN LA MISMA MARINA QUE TÚ. 904 00:46:40,371 --> 00:46:42,746 NO ME TRATES ¡COMO MENOS! 905 00:46:42,830 --> 00:46:45,079 EL CAG ERA ACERCA PARA ENVIAR UN SIDEWINDER 906 00:46:45,162 --> 00:46:46,246 SUBE TU SEIS. 907 00:46:46,329 --> 00:46:47,538 PUEDO DEFENDERME. 908 00:46:47,621 --> 00:46:49,579 MOLÉNDOLO NO NOS AYUDARÁ. 909 00:46:49,663 --> 00:46:52,246 OH. ¿ES ESTRICTAMENTE TU ¿PRROGATIVA? 910 00:46:52,329 --> 00:46:55,287 Conozco al chico, Kate. 911 00:46:55,370 --> 00:46:57,620 SÉ CUANDO EMPUJAR Y CUÁNDO ALEJARSE. 912 00:46:57,704 --> 00:46:59,328 ¿CÓMO CONOCES EL CAG? 913 00:46:59,412 --> 00:47:02,370 ÉL ERA EL COMPAÑERO DE MI PAPÁ EL DÍA QUE BAJÓ. 914 00:47:02,453 --> 00:47:04,245 ¿Sabes, Kate? QUIZÁS LA DERECHA DE DE PALMA 915 00:47:04,328 --> 00:47:07,328 TU GÉNERO ES CIEGO TU OBJETIVIDAD. 916 00:47:07,412 --> 00:47:08,744 EN ESTE PUNTO 917 00:47:08,828 --> 00:47:11,244 LA TEORÍA DEL SUICIDIO DEL CAG ES TAN PLAUSIBLE COMO EL ASESINATO. 918 00:47:11,327 --> 00:47:13,494 TE DARAS CUENTA DE ESO 919 00:47:14,744 --> 00:47:17,244 SI ELLA FUERA HOMBRE, ¿EL CAG ¿ESTÁ HABLANDO DE SUICIDIO? 920 00:47:17,327 --> 00:47:18,577 ÉL LO SABE MUY BIEN 921 00:47:18,661 --> 00:47:20,345 SI LA PRIMERA HEMBRA EN COMBATE SE SUICIDA 922 00:47:20,369 --> 00:47:22,702 LA MARINA REEVALORARÁ 923 00:47:22,785 --> 00:47:23,618 TODO EL PROGRAMA. 924 00:47:23,702 --> 00:47:25,410 AMBOS PERSIGUIENDO TEORÍAS OK, ERES 925 00:47:25,493 --> 00:47:26,785 BASADO EN SESGO DE GÉNERO. 926 00:47:26,868 --> 00:47:28,410 ¿Y TÚ NO? 927 00:47:28,493 --> 00:47:29,493 NO. 928 00:47:30,660 --> 00:47:35,909 ME GUSTA LA IDEA DE IR AL MAR CON MUJERES. 929 00:47:42,283 --> 00:47:44,867 esas alas TE LUCE BIEN. 930 00:47:44,951 --> 00:47:48,242 PUES SABES LO QUE DICEN ACERCA DE LAS ALAS DE ORO 931 00:47:48,325 --> 00:47:49,950 Y VESTIR DE BLANCO. 932 00:47:52,991 --> 00:47:55,283 TE ATRAPARÁN EN LA CAMA EN CUALQUIER LUGAR. 933 00:47:56,324 --> 00:47:58,075 (Risas) 934 00:48:00,408 --> 00:48:02,449 EXCEPTO AQUÍ. 935 00:48:10,365 --> 00:48:12,865 OÍ QUE SE ARRASTRARON TÚ POR AQUÍ. 936 00:48:12,949 --> 00:48:14,949 NO ENVIÓ ¿PARA MÍ, ALMIRANTE? 937 00:48:15,031 --> 00:48:17,407 YO NO. ESTOY AQUI PARA VENDER AL PRESIDENTE 938 00:48:17,490 --> 00:48:19,240 SOBRE LA IDEA DE UNA HUELGA ALFA 939 00:48:19,323 --> 00:48:22,240 COMO REEMBOLSO POR ESE C-130 LOS SERBIOS DERRIBADOS. 940 00:48:22,323 --> 00:48:24,739 ¿UNA HUELGA ALFA? ¿QUIÉN ESTABA EN ESE PÁJARO? 941 00:48:24,823 --> 00:48:27,197 UNA UNIDAD DE MASH, EN UN MISIÓN HUMANITARIA. 942 00:48:27,280 --> 00:48:31,364 PERDIMOS 50 PERSONAS MÉDICAS. 943 00:48:31,447 --> 00:48:32,739 La ONU NOS AUTORIZÓ 944 00:48:32,822 --> 00:48:35,322 PARA GOLPEAR A SUS SITIOS DE MISIL SAM. 945 00:48:35,406 --> 00:48:37,114 AHORA, WAYNE TRATANDO DE COMADREJAR 946 00:48:37,197 --> 00:48:39,613 UNA REDADA DE FUERZAS ESPECIALES, Y FREAKY ESTA AHÍ 947 00:48:39,697 --> 00:48:40,923 ROGANDO POR UN ATAQUE DE LA FUERZA AÉREA. 948 00:48:40,947 --> 00:48:42,114 PERO EL SECRETARIO 949 00:48:42,196 --> 00:48:45,029 LE GUSTA MI IDEA DE UNA OPERACIÓN COMPLETAMENTE MARINA... 950 00:48:45,113 --> 00:48:45,655 DEL MAR. 951 00:48:45,738 --> 00:48:47,946 GRAN PRENSA PARA LA MARINA. 952 00:48:48,029 --> 00:48:49,279 SÍ. 953 00:48:53,987 --> 00:48:56,487 SI ESO FALTA OFICIAL FEMENINA 954 00:48:56,570 --> 00:48:59,654 SEAHAWK A BORDO DEL NO LO ARRUINA. 955 00:48:59,737 --> 00:49:01,237 MI GENTE ESTÁN EN ESO, SEÑOR. 956 00:49:01,320 --> 00:49:03,903 Sabe, almirante, HAY UN EQUIPO DE NOTICIAS 957 00:49:03,986 --> 00:49:06,237 EN EL SEAHAWK 958 00:49:06,320 --> 00:49:07,962 QUE MI INVESTIGANDO EL OFICIAL ESTÁ SENTADO. 959 00:49:07,986 --> 00:49:10,444 SI DEBES CONSEGUIR LA HUELGA ALFA 960 00:49:10,528 --> 00:49:13,070 PUEDES CONSIDERAR DEJANDO QUE LO CUBRAN. 961 00:49:13,152 --> 00:49:14,986 PODRÍA DILUIR CUALQUIER NEGATIVO 962 00:49:15,069 --> 00:49:17,860 QUE ESTA FALTANTE OFICIAL CREADA. 963 00:49:17,944 --> 00:49:18,944 CABALLEROS 964 00:49:18,985 --> 00:49:20,528 EL PRESIDENTE TE VERÉ 965 00:49:20,611 --> 00:49:22,403 EN LA SALA DE GUERRA. 966 00:49:22,486 --> 00:49:23,069 BUENA IDEA, AL. 967 00:49:23,152 --> 00:49:23,902 HAZLO. 968 00:49:23,985 --> 00:49:25,069 BUENA SUERTE, SEÑOR. 969 00:49:25,152 --> 00:49:26,902 TÚ TAMBIÉN, AL. 970 00:49:26,985 --> 00:49:29,860 ¿QUIÉN DEMONIOS ENVÍA POR NOSOTROS? 971 00:49:31,443 --> 00:49:32,735 ALMIRANTE BROVO. 972 00:49:32,819 --> 00:49:33,901 ¿SÍ, SEÑORA? 973 00:49:33,984 --> 00:49:35,068 POR AQUÍ, SEÑOR. 974 00:49:35,151 --> 00:49:37,526 LA PRIMERA DAMA ESTA ANSIOSO POR ESCUCHAR 975 00:49:37,609 --> 00:49:39,526 SEAHAWK INVESTIGACIÓN. ACERCA DE TU 976 00:49:51,650 --> 00:49:53,942 Tirador: 166 Tomcat, pelota. 977 00:49:54,025 --> 00:49:55,900 CUATRO COMO OCHO. 978 00:49:55,983 --> 00:49:57,733 Hombre: Entendido, pelota. 979 00:49:57,817 --> 00:50:01,899 166, ERES DEBAJO DE LA TRAYECTORIA DE PLANEAMIENTO. 980 00:50:01,982 --> 00:50:04,941 166, ¿todavía tienes el balón? 981 00:50:05,024 --> 00:50:05,816 166, ROGER, BOLA. 982 00:50:05,899 --> 00:50:08,524 TENÍAS QUE PRESIONAR ÉL, ¿NO? 983 00:50:08,607 --> 00:50:10,524 NO PUEDE SALUDARNOS APAGADO PARA SIEMPRE. 984 00:50:10,607 --> 00:50:11,524 ESO ES CIERTO. 985 00:50:11,607 --> 00:50:13,565 PRONTO nos quedaremos sin combustible. 986 00:50:16,357 --> 00:50:19,898 TENIENDO EN CUENTA LAS CONDICIONES, ELLA ESTÁ BASTANTE BIEN. 987 00:50:19,981 --> 00:50:22,898 ESTA PERRA NO PUEDE VOLAR UN GLOBO METEOROLÓGICO. 988 00:50:22,981 --> 00:50:25,190 166, DA LA VUELTA. ANDAR. 989 00:50:25,273 --> 00:50:26,273 ESTA VEZ NO, DEStripador. 990 00:50:35,314 --> 00:50:38,356 LA CUBIERTA E ESTABA SUBIENDO D SU ENFOQUE FUE BAJO. 991 00:50:38,439 --> 00:50:40,563 TUVE QUE SALUDAR FUERA, SEÑOR. 992 00:50:40,647 --> 00:50:42,271 ¿KEETER? 993 00:50:43,939 --> 00:50:46,021 ELLA ERA UN POCO BAJO, SEÑOR. 994 00:50:46,105 --> 00:50:48,021 YO HICE LA TRAMPA, SEÑOR. 995 00:50:48,105 --> 00:50:49,938 Atrapaste el cable número uno. 996 00:50:50,021 --> 00:50:52,562 TU COLA LIMPIO LA RAMPA POR TRES PIES. 997 00:50:52,646 --> 00:50:53,896 Señor, yo era combustible de bingo. 998 00:50:53,979 --> 00:50:54,562 SABÍA QUE PODÍA LOGRARLO. 999 00:50:54,646 --> 00:50:57,521 DIABLOS, ¿POR QUÉ TENER L.S.O.? 1000 00:50:57,604 --> 00:50:59,938 TAMBIÉN PODEMOS AHORRAR LA MARINA EL DINERO... 1001 00:51:00,021 --> 00:51:02,020 PON A ESTOS HOMBRES DE VUELTA A LA CABINA 1002 00:51:02,104 --> 00:51:03,895 DONDE PREFERIRÍAN ESTAR DE TODOS MODOS. 1003 00:51:03,978 --> 00:51:06,020 TENIENTE, TIENES LO PEOR 1004 00:51:06,104 --> 00:51:07,728 REGISTRO DE TRAMPA EN ESTE BARCO. 1005 00:51:07,812 --> 00:51:10,436 NO ESTOY SEGURO DE QUE PODRAS ATERRIZAR UN GATO EN DULLES 1006 00:51:10,520 --> 00:51:11,728 SIN SALIDA. 1007 00:51:11,812 --> 00:51:12,728 SEÑOR. 1008 00:51:12,812 --> 00:51:14,812 SI ALGUNA VEZ 1009 00:51:14,895 --> 00:51:15,895 IGNORAR UNA L.S.O. OTRA VEZ 1010 00:51:15,937 --> 00:51:18,395 TU PRÓXIMO VUELO SERÁ SOBRE EL BACALAO A NÁPOLES. 1011 00:51:18,478 --> 00:51:19,894 SÍ, SEÑOR. 1012 00:51:19,977 --> 00:51:22,061 DESPEDIDO. 1013 00:51:22,144 --> 00:51:23,144 DESTRIPADOR. 1014 00:51:28,144 --> 00:51:30,102 NO TE GUSTA LA MUJER PILOTOS, ¿Y TÚ, HIJO? 1015 00:51:32,352 --> 00:51:34,560 NO SEÑOR, NO LO HAGO. 1016 00:51:34,644 --> 00:51:36,643 YO TAMPOCO. 1017 00:51:36,726 --> 00:51:39,726 NO CREAS QUE TIENEN EL ESTÓMAGO PARA LA BATALLA. 1018 00:51:39,810 --> 00:51:41,351 Tienes razón, CAG. 1019 00:51:41,434 --> 00:51:42,267 PERO SI UNA DE MIS L.S.O. 1020 00:51:42,351 --> 00:51:45,851 INTENCIONALMENTE NUNCA DESPEDIÓ A UN PILOTO 1021 00:51:45,935 --> 00:51:48,184 PORQUE ERA MUJER, LO HARÍA CON QUILLA. 1022 00:51:48,267 --> 00:51:51,559 ENTENDEMOS ¿El uno al otro, señor? 1023 00:51:54,351 --> 00:51:56,017 SÍ, SEÑOR. 1024 00:51:57,809 --> 00:51:59,266 DESPEDIDO. 1025 00:52:08,433 --> 00:52:11,058 SEÑOR, ME GUSTARÍA PREGUNTARLE ALGUNAS PREGUNTAS. 1026 00:52:11,141 --> 00:52:12,058 ¿DONDE CONSIGUESTE? ¿EL TRAJE DE VUELO? 1027 00:52:12,141 --> 00:52:14,432 ALMACENES DEL BARCO. 1028 00:52:14,516 --> 00:52:17,766 ME GUSTARÍA HABLAR CONTIGO SOBRE EL TENIENTE ARUTTI. 1029 00:52:17,849 --> 00:52:20,349 TENGO LA MISIÓN DE VOLAR. 1030 00:52:20,432 --> 00:52:22,556 ¿CÓMO SE HIZO EL TENIENTE? ARUTTI REALIZA 1031 00:52:22,640 --> 00:52:23,890 ¿EN ESA ÚLTIMA MISIÓN? 1032 00:52:23,973 --> 00:52:26,556 TODO ESTÁ EN EL INFORME. 1033 00:52:26,640 --> 00:52:28,366 NO ME DICE MUCHO SOBRE SU DESEMPEÑO. 1034 00:52:28,390 --> 00:52:30,890 NO TENGO NADA QUE DECIR MÁS ALLÁ DE MI INFORME. 1035 00:52:30,973 --> 00:52:32,515 PRIMERA VEZ EN COMBATE 1036 00:52:32,598 --> 00:52:33,847 PUEDE SER CONFUNDIDO. 1037 00:52:33,931 --> 00:52:36,931 AHORA, ¿CÓMO LO HARÍAS? ¿Lo sabía, teniente? 1038 00:52:37,014 --> 00:52:38,722 MI PADRE ME LO DIJO. 1039 00:52:38,806 --> 00:52:41,347 TIENES CINCO AÑOS CUANDO EL MARTILLO BAJÓ. 1040 00:52:41,430 --> 00:52:44,931 LE ENVIO A MI MAMA CINTAS DE 18 CARTAS A CASA DESDE 'NAM. 1041 00:52:45,014 --> 00:52:45,389 LOS HE ESCUCHADO 1042 00:52:45,472 --> 00:52:47,305 CIEN VECES. 1043 00:52:53,305 --> 00:52:56,346 TENIENTE ARUTTI TAMBIÉN HACE CINTAS. 1044 00:52:56,429 --> 00:52:57,180 ¿ES ASÍ COMO? ¿RECIBES TUS PATADAS? 1045 00:52:57,262 --> 00:53:00,013 ESCUCHANDO ¿ SUS CINTAS PRIVADAS? 1046 00:53:00,096 --> 00:53:01,113 NO FUERON CARTAS A CASA, SEÑOR. 1047 00:53:01,137 --> 00:53:03,388 ELLA HABÍA GRABADO SUS MISIONES. 1048 00:53:03,471 --> 00:53:05,513 ¿TIENES UNA CINTA? ¿DE NUESTRA MISIÓN? 1049 00:53:05,596 --> 00:53:07,012 NO, SEÑOR. ELLA LO BORRÓ. 1050 00:53:07,096 --> 00:53:08,096 BIEN, ESO ES MUY MAL. 1051 00:53:08,137 --> 00:53:11,012 PODRÍA HABERME SALVADO ESTA INQUISICIÓN. 1052 00:53:11,096 --> 00:53:12,762 ¡ATENCIÓN EN CUBIERTA! 1053 00:53:12,845 --> 00:53:14,054 SIGUEN, HOMBRES. 1054 00:53:17,679 --> 00:53:20,053 TU HASTA ESTO, Señor. ¿DE PALMA? 1055 00:53:20,136 --> 00:53:22,053 NO HAY PROBLEMA, CAPITÁN. 1056 00:53:22,136 --> 00:53:24,552 LA FUERZA AÉREA ME DIO UN APORTE 1057 00:53:24,636 --> 00:53:25,886 EN UN F-16. ME HIZO BIEN. 1058 00:53:25,969 --> 00:53:28,386 TENIENTE MACE, CUANDO EL SR. DE PALMA ESTÁ LISTO 1059 00:53:28,469 --> 00:53:30,386 FAMILIARIZARLO CON LA CABINA 1060 00:53:30,469 --> 00:53:31,844 Y PROCEDIMIENTOS DE EXPULSIÓN. 1061 00:53:31,928 --> 00:53:32,928 SÍ, SÍ, SEÑOR. 1062 00:53:34,927 --> 00:53:38,052 VOLAREMOS EN UN TOMCAT QUE HA SIDO MODIFICADO 1063 00:53:38,135 --> 00:53:40,385 PARA MISIONES DE RECONOCIMIENTO Y ENTRENAMIENTO. 1064 00:53:40,468 --> 00:53:42,259 HAY CONTROLES EN TU CABINA 1065 00:53:42,343 --> 00:53:46,760 PERO SI TOCAS ALGO OTRO QUE TU JOYSTICK PERSONAL 1066 00:53:46,843 --> 00:53:49,176 TE EXPULSARÉ SOBRE EL ADRIÁTICO Y OLVIDAR DONDE LO HICE. 1067 00:53:50,134 --> 00:53:53,051 SÍ, SEÑOR. 1068 00:53:57,176 --> 00:54:00,759 ¿QUIERES UN APORTE, HARM? 1069 00:54:00,842 --> 00:54:02,883 NO PARECES 1070 00:54:02,966 --> 00:54:04,133 DEMASIADO POPULAR, TENIENTE. 1071 00:54:08,050 --> 00:54:10,716 SU INFORME DICE QUE USTED TOMÓ UN MIG CON UN SIDEWINDER 1072 00:54:10,800 --> 00:54:12,716 Y EL OTRO CON 20 MIKE-MIKE. 1073 00:54:12,800 --> 00:54:13,925 ASÍ ES. 1074 00:54:14,008 --> 00:54:15,925 TENIAS FENIX MISILES. 1075 00:54:16,007 --> 00:54:17,549 DERECHO OTRA VEZ. 1076 00:54:17,633 --> 00:54:19,192 ¿POR QUÉ ARRIESGAR 35 MILLONES DE DÓLARES? PÁJARO EN VUELO NOCTURNO 1077 00:54:19,216 --> 00:54:21,508 ¿SI NO ES NECESARIO? 1078 00:54:21,591 --> 00:54:23,840 NO LO VI COMO UN RIESGO. 1079 00:54:23,924 --> 00:54:25,882 ¿Hemos terminado, TENIENTE? 1080 00:54:25,965 --> 00:54:28,882 NO, SEÑOR. SÓLO UNA ÚLTIMA PREGUNTA. 1081 00:54:28,965 --> 00:54:31,090 ¿ESTABAS PROBANDO? ¿Sus tripas o las tuyas? 1082 00:54:35,798 --> 00:54:39,006 POR TU VIEJO, NO ESCUCHÉ ESO. 1083 00:54:39,090 --> 00:54:42,923 PERO SI TE IMPORTA PARA REPETIRLO... 1084 00:54:47,214 --> 00:54:49,130 (cierra el casillero) 1085 00:54:58,213 --> 00:55:03,546 Teniente Rabb, su presencia se solicita en cripto 1086 00:55:03,630 --> 00:55:04,921 en el nivel O-2. 1087 00:55:05,004 --> 00:55:06,046 Teniente Rabb a Crypto. 1088 00:55:06,129 --> 00:55:07,213 ¿QUÉ PASA? 1089 00:55:07,296 --> 00:55:09,671 PRUEBA. 1090 00:55:09,754 --> 00:55:11,088 ¿PRUEBA DE QUÉ? 1091 00:55:12,295 --> 00:55:14,212 TENIENTE RABB, TENIENTE LUBÍN. 1092 00:55:14,295 --> 00:55:16,212 ASÍ QUE ERES RABB. 1093 00:55:16,295 --> 00:55:19,212 ZANE Y YO Nos GRADUAMOS DE LA ACADEMIA JUNTOS. 1094 00:55:19,295 --> 00:55:23,170 SÍ, NUNCA LO HABRÍA LOGRADO A TRAVÉS DE SIN ELLA. 1095 00:55:27,836 --> 00:55:29,294 LE AYUDÉ A CONSEGUIR A TRAVÉS DEL CÁLCULO. 1096 00:55:31,211 --> 00:55:35,211 SEGURO ESPERO NO ENTENDER MIS SEIS QUILLAS PARA ESTO. 1097 00:55:35,294 --> 00:55:37,211 ¿ESTÁS SEGURO DE SABER ¿CÓMO FUNCIONAR ESTA COSA? 1098 00:55:37,294 --> 00:55:39,585 GRACIAS, ZANE. 1099 00:55:39,669 --> 00:55:41,835 LO RECOGERÉ MÁS TARDE. 1100 00:55:48,085 --> 00:55:49,543 ¿RECOGER QUÉ? 1101 00:55:49,627 --> 00:55:50,627 ESCUCHAR. 1102 00:55:56,751 --> 00:55:57,210 Aruti: Dos objetivos. 1103 00:55:57,292 --> 00:55:59,085 Parece MiG-21. 1104 00:55:59,167 --> 00:56:01,668 ESTO FUE BORRADO. 1105 00:56:01,751 --> 00:56:03,084 PERO NO GRABADO. 1106 00:56:03,167 --> 00:56:05,917 ZANE ME AYUDÓ RESTAURARLO. 1107 00:56:06,000 --> 00:56:07,917 CAG: lo tienes encendido vídeo? 1108 00:56:08,000 --> 00:56:08,750 (La voz de Arutti, confusa) 1109 00:56:08,833 --> 00:56:11,667 no adivinamos en la Marina de este hombre. 1110 00:56:11,750 --> 00:56:13,667 ¿Solicité un Phoenix? 1111 00:56:13,750 --> 00:56:15,667 No. 1112 00:56:15,750 --> 00:56:17,667 ¡¿Lo enfrentaremos solos?! 1113 00:56:17,750 --> 00:56:20,999 Tienes un problema con eso, ¿Teniente? 1114 00:56:21,083 --> 00:56:23,041 Lo perdí. 1115 00:56:23,124 --> 00:56:25,166 ¿Estás conmigo? 1116 00:56:25,249 --> 00:56:28,707 Al infierno y de regreso, señor. 1117 00:56:28,791 --> 00:56:30,041 ESTABA RENTANDO SU TRASERO, DAÑO. 1118 00:56:30,123 --> 00:56:33,207 ELLA ESTABA CUESTIONANDO SUS DECISIONES, KATE. 1119 00:56:33,290 --> 00:56:35,998 BIEN, QUIZÁS ELLA LAS PREGUNTAS ERA VÁLIDAS 1120 00:56:36,082 --> 00:56:37,831 COMO LOS QUE TE PIDO. 1121 00:56:37,915 --> 00:56:39,099 ESTO ESTÁ BIEN EN UNA INVESTIGACIÓN 1122 00:56:39,123 --> 00:56:40,165 NO EN COMBATE. 1123 00:56:40,248 --> 00:56:42,665 ELLA ESTABA DUDA, TEMBLAR... 1124 00:56:42,748 --> 00:56:43,748 ASUSTADO. 1125 00:56:52,414 --> 00:56:53,122 ¿ENTONCES? ELLA ESTABA ASUSTADA. 1126 00:56:53,206 --> 00:56:56,664 FUE SU PRIMERA TIEMPO EN COMBATE. 1127 00:56:56,747 --> 00:56:58,164 ¿POR QUÉ NO DEBERÍA ¿TIENE MIEDO? 1128 00:56:58,246 --> 00:57:01,038 ¡HOLA! ¿ME ESTÁS RECIBIENDO? 1129 00:57:01,121 --> 00:57:03,205 ELLA PROBABLEMENTE QUERÍA ESTO DESDE NIÑA 1130 00:57:03,288 --> 00:57:06,038 PONGA TODA SU VIDA PARA CONVERTIRSE EN AVIADOR NAVAL. 1131 00:57:06,121 --> 00:57:09,038 LUEGO EN SU PRIMERA MISIÓN DE COMBATE 1132 00:57:09,121 --> 00:57:11,871 ELLA ENCUENTRA QUE NO TIENE LO CORRECTO. 1133 00:57:11,954 --> 00:57:13,205 SEGÚN EL CAG. 1134 00:57:13,287 --> 00:57:15,038 BIEN, ¿QUIÉN ES MEJOR PARA SABERLO? 1135 00:57:15,120 --> 00:57:16,204 UNAS PALABRAS DURADAS 1136 00:57:16,287 --> 00:57:17,204 Y ELLA SE COMPROMETE ¿SUICIDIO? 1137 00:57:17,287 --> 00:57:19,204 LA GENTE LO HA HECHO POR MENOS. 1138 00:57:19,287 --> 00:57:21,079 QUIERES DECIR MUJERES, ¿NO? 1139 00:57:21,162 --> 00:57:23,662 NO SOY CHAUVINISTA. 1140 00:57:23,745 --> 00:57:24,287 SÍ ES USTED. 1141 00:57:24,371 --> 00:57:26,204 TU SOLO NO LO SÉ. 1142 00:57:26,287 --> 00:57:29,203 DAÑO, SI ESCRIBES ESTO ES UN SUICIDIO 1143 00:57:29,286 --> 00:57:31,203 ENVIARÉ UN POSICIÓN DISIDENTE. 1144 00:57:31,286 --> 00:57:34,203 NO PUEDES. 1145 00:57:34,286 --> 00:57:35,203 NO SOMOS UNA JUNTA DE INVESTIGACIÓN. 1146 00:57:35,286 --> 00:57:37,744 SOMOS UN EQUIPO DE DOS HOMBRES 1147 00:57:37,827 --> 00:57:39,262 Y EL MIEMBRO PRINCIPAL ESCRIBE EL HALLAZGO. 1148 00:57:39,286 --> 00:57:40,286 ¿"DOS HOMBRES"? 1149 00:57:42,161 --> 00:57:45,078 Está bien, Kate, entonces estoy UN POCO CHAUVINISTA. 1150 00:57:45,160 --> 00:57:46,786 SÍ. 1151 00:57:46,869 --> 00:57:49,035 PENSÉ QUE LO HARÍAS ENCUENTRA ESE ENCANTO. 1152 00:57:49,118 --> 00:57:51,160 NO EN UNA INVESTIGACIÓN. 1153 00:57:51,243 --> 00:57:53,202 Soy como un jurado colgado. 1154 00:57:53,285 --> 00:57:57,701 NECESITO ALGO SÓLIDO PARA OSCILARSE YO DE UNA MANERA O DE OTRA. 1155 00:57:57,785 --> 00:57:59,242 BUENO. ZANE CREE ESE MENSAJE 1156 00:57:59,326 --> 00:58:01,951 A CINC-MED FUE ENVIADO DESDE UN AVIÓN. 1157 00:58:02,034 --> 00:58:03,034 REVISÉ LOS REGISTROS. 1158 00:58:03,117 --> 00:58:05,867 ADIVINA QUIÉN VOLABA CUANDO ¿CINC-PAC LO RECIBIÓ? 1159 00:58:05,950 --> 00:58:06,992 MAZA Y PINTOR. 1160 00:58:07,076 --> 00:58:07,784 BIEN. 1161 00:58:07,867 --> 00:58:09,260 ESO NO PRUEBA FUE ASESINADA. 1162 00:58:09,284 --> 00:58:11,076 EL PINTOR FUE ENAMORADO DE ELLA. 1163 00:58:11,159 --> 00:58:14,867 EL NO QUERRIA SU MUERTE PARECER UN SUICIDIO 1164 00:58:14,950 --> 00:58:15,867 ALGO MÁS QUE PULLER 1165 00:58:15,950 --> 00:58:18,075 QUIEN PUDO HABER ENVIADO ESO MENSAJE DE UN STU-3. 1166 00:58:18,158 --> 00:58:21,075 ZANE NO LO PENSÓ SE ORIGINÓ DE UN STU-3. 1167 00:58:21,158 --> 00:58:23,075 ¿CUÁNDO SE UNIÓ ZANE? ¿NUESTRA INVESTIGACIÓN? 1168 00:58:23,158 --> 00:58:25,116 ESTOY BUSCANDO RESPUESTAS. 1169 00:58:25,200 --> 00:58:28,366 ¿QUÉ MÁS HIZO ZANE...? 1170 00:58:28,449 --> 00:58:30,199 QUIEN VA A RECOGER DESPUÉS… ¿TE CUENTO? 1171 00:58:34,240 --> 00:58:37,199 DIJO QUE CONOCE UN SEGURO ZONA EN LA COLA DE FAN 1172 00:58:37,282 --> 00:58:41,074 DONDE EL Y YO PODRÍA HACERLO. 1173 00:58:48,156 --> 00:58:50,156 (suspiros) 1174 00:58:54,947 --> 00:58:56,365 EL ALTÍMETRO LEE 1175 00:58:56,447 --> 00:58:59,073 30.000 PIES. 1176 00:58:59,156 --> 00:59:01,197 NI UN PIE ARRIBA O UN PIE ABAJO. 1177 00:59:01,280 --> 00:59:04,072 ESTE PILOTO ES MUY PRECISO. 1178 00:59:08,280 --> 00:59:11,863 halcón marino, CAG, PIES SECOS. 1179 00:59:11,946 --> 00:59:13,821 EL CAG LLAMADO PIES SECOS 1180 00:59:13,905 --> 00:59:15,339 SIGNIFICADO QUE HEMOS CRUZADO LA COSTA DÁLMATA 1181 00:59:15,363 --> 00:59:18,446 Y ESTAN ENTRANDO LA ZONA DE PROHIBICIÓN DE VUELOS. 1182 00:59:19,945 --> 00:59:21,186 Señor De Palma, ¿cómo estás? 1183 00:59:21,237 --> 00:59:23,237 OH, BIEN. MUY BIEN. 1184 00:59:23,321 --> 00:59:24,154 ¿HACE CALOR AQUÍ? 1185 00:59:24,237 --> 00:59:27,071 ESTOY UN POCO CALIENTE. 1186 00:59:27,154 --> 00:59:29,236 TENGO MIEDO DE QUE ERES EN UN TIEMPO ABURRIDO. 1187 00:59:29,320 --> 00:59:34,195 AWACS DICE QUE NO PARECE LOS SERBIOS QUIEREN JUGAR HOY. 1188 00:59:34,278 --> 00:59:35,153 Vaya, eso es muy malo. 1189 00:59:35,236 --> 00:59:38,236 REALMENTE ESTABA ESPERANDO HACIA ADELANTE A UNA PELEA DE PERROS. 1190 00:59:40,153 --> 00:59:45,486 ¿Qué tal... SI SIMULO? ¿QUÉ PASÓ LA ÚLTIMA VEZ? 1191 00:59:45,569 --> 00:59:48,069 OH SÍ. 1192 00:59:48,152 --> 00:59:50,194 ESO SERÍA GENIAL. 1193 00:59:50,277 --> 00:59:52,069 EN REALIDAD. 1194 00:59:53,943 --> 00:59:54,277 PROPAGACIÓN DEL COMBATE 1195 00:59:54,361 --> 00:59:56,860 cubre mis seis. 1196 00:59:56,943 --> 00:59:57,985 ENTENDIDO. 1197 01:00:00,318 --> 01:00:02,984 ¿Arnés bloqueado? 1198 01:00:03,068 --> 01:00:04,068 SÍ, CORRECTO, BLOQUEADO. 1199 01:00:04,109 --> 01:00:06,151 A cinco millas recogimos sus misiles se acercan. 1200 01:00:06,234 --> 01:00:08,151 LIBERO LA PAJA Y FRENE FUERTE A LA DERECHA. 1201 01:00:12,234 --> 01:00:15,109 POSTQUEMADOR COMPLETO, NUEVE GIRO G. 1202 01:00:18,108 --> 01:00:19,150 ¡OH, CARAJO! 1203 01:00:19,233 --> 01:00:21,067 Estoy en sus seis. 1204 01:00:21,150 --> 01:00:23,025 EL QUE FRENE PRIMERO SE VA AL INFIERNO. 1205 01:00:23,108 --> 01:00:25,025 (Gimiendo) 1206 01:00:31,566 --> 01:00:34,024 ¡OH DIOS MÍO! 1207 01:00:34,608 --> 01:00:36,232 Lo tengo en la mira. 1208 01:00:36,316 --> 01:00:38,899 Estoy concentrado en él. 1209 01:00:38,982 --> 01:00:40,358 Misiles lejos. 1210 01:00:48,273 --> 01:00:51,190 CIEN POR CIENTO DE OXÍGENO GENERALMENTE FUNCIONA. 1211 01:00:51,273 --> 01:00:53,231 (Arcadas) 1212 01:00:53,315 --> 01:00:55,023 (riendo) 1213 01:00:57,273 --> 01:01:00,065 (habla italiano) 1214 01:01:01,439 --> 01:01:02,230 ANTONIO? 1215 01:01:02,314 --> 01:01:06,105 (Habla italiano) 1216 01:01:11,730 --> 01:01:13,980 MAMA MÍA. 1217 01:01:19,313 --> 01:01:24,021 TENÍA ABRASIONES FRESCAS LAS PUNTAS DE SUS DEDOS 1218 01:01:24,104 --> 01:01:27,021 CONSISTENTE CON DESLIZARSE Y COLGAR 1219 01:01:27,104 --> 01:01:29,021 DESDE EL BORDE DE UN CUBIERTA HASTA QUE CAYÓ. 1220 01:01:29,104 --> 01:01:31,479 ¿UNA MUERTE ACCIDENTAL? 1221 01:01:31,562 --> 01:01:34,228 NO ENCONTRE NADA DURANTE LA AUTOPSIA PARA INDICAR LO CONTRARIO. 1222 01:01:34,312 --> 01:01:36,228 TENIENTE ARUTTI SUFRIDO 1223 01:01:36,312 --> 01:01:38,228 UNA FRACTURA PÉLVICA Y BAZO ROTO... 1224 01:01:38,312 --> 01:01:40,145 TRAUMAS CONSISTENTES CON ALTAS CAÍDAS. 1225 01:01:40,228 --> 01:01:42,020 LA CAUSA DE LA MUERTE 1226 01:01:42,103 --> 01:01:44,561 FUE UN AHOGAMIENTO HÚMEDO. 1227 01:01:44,645 --> 01:01:46,227 HAY SECOS ¿Ahogamientos, señor? 1228 01:01:46,311 --> 01:01:47,186 OCASIONALMENTE. 1229 01:01:47,269 --> 01:01:50,519 LA VÍCTIMA SUFRE UN ESPASMO LARÍNGEO REPENTINO 1230 01:01:50,603 --> 01:01:52,519 CAUSADO POR EL AGUA EN LA GARGANTA. 1231 01:01:52,603 --> 01:01:54,144 PERO ESTA VÍCTIMA MURIÓ 1232 01:01:54,227 --> 01:01:57,144 ASPIRANDO GRANDES VOLÚMENES DE AGUA DE MAR EN SUS PULMONES. 1233 01:01:57,227 --> 01:01:59,477 LA LESIÓN DEL BAZO PODRÍA HABER SIDO FATAL 1234 01:01:59,560 --> 01:02:01,061 SI NO ES INMEDIATAMENTE TRATADO. 1235 01:02:01,143 --> 01:02:03,060 ASI CONTRIBUYÓ A SU MUERTE. 1236 01:02:03,143 --> 01:02:06,018 EN LA MEDIDA EN QUE INHIBIÓ SU HABILIDAD PARA NADAR. 1237 01:02:06,101 --> 01:02:07,684 ELLA PROBABLEMENTE SE HUNDIÓ 1238 01:02:07,768 --> 01:02:09,119 CONTENIDO LA RESPIRACIÓN EL TIEMPO POSIBLE 1239 01:02:09,143 --> 01:02:11,268 ENTONCES, LUCHANDO POR EL AIRE, AGUA DE MAR TRAGADA 1240 01:02:11,352 --> 01:02:14,101 HASTA ELLA RESPIRACIÓN DETENIDA. 1241 01:02:45,141 --> 01:02:48,390 ¿TIENES SUS EFECTOS PERSONALES? 1242 01:02:49,265 --> 01:02:51,182 FALTA UNA BOTA. 1243 01:02:51,265 --> 01:02:55,514 NO HABÍA ANILLOS, PULSERAS O BILLETERA. 1244 01:02:55,598 --> 01:02:58,389 SÓLO PLACAS DE IDENTIDAD, BRAGAS, SU TRAJE DE VUELO 1245 01:02:58,473 --> 01:02:59,473 Y ESTA CHAQUETA. 1246 01:03:05,139 --> 01:03:09,473 ¿HAY ALGO MÁS? ¿PUEDE DECIRME, COMANDANTE? 1247 01:03:12,388 --> 01:03:16,056 SOLO QUE ELLA SUFRIO UNA MUERTE LENTA Y AGONIZANTE. 1248 01:03:43,762 --> 01:03:46,136 NO FUE ¡ESTE VIENTO ABAJO! 1249 01:03:46,219 --> 01:03:50,470 NOS CONVERTIMOS EN EL VIENTO PARA LANZAR, SEÑORA. 1250 01:03:50,553 --> 01:03:51,178 ¿INTRUSOS? 1251 01:03:51,261 --> 01:03:53,053 SÍ, SEÑORA. 1252 01:03:58,261 --> 01:04:04,677 PINTOR, ¿QUÉ ES EL TENIENTE MACE? ¿ESTÉ EN CONTRA DE MI PAREJA? 1253 01:04:04,761 --> 01:04:06,218 EL PIENSA TENIENTE RABB 1254 01:04:06,302 --> 01:04:09,801 FOLLÓ AL PERRITO EN UNA TRAMPA NOCTURNA... 1255 01:04:09,885 --> 01:04:11,509 MATARON A SU RIO. 1256 01:04:11,593 --> 01:04:13,843 ¿SE FOLLÓ AL PERRITO? 1257 01:04:13,926 --> 01:04:18,009 JUNTA DE INVESTIGACIÓN NO LO CREÍA. 1258 01:04:18,092 --> 01:04:20,217 DIJERON QUE TENÍA UNA INFECCIÓN OCULAR... 1259 01:04:20,301 --> 01:04:23,468 PERDIÓ SU VISIÓN NOCTURNA. 1260 01:04:23,551 --> 01:04:24,800 SU RÍO ENTRÓ EN PÁNICO 1261 01:04:24,884 --> 01:04:27,301 Y LOS GOLPEÓ A AMBOS FUERA POR LA RAMPA. 1262 01:04:27,383 --> 01:04:28,383 PERO COMO DICE MACE 1263 01:04:28,425 --> 01:04:31,675 SU RIO NO ESTABA ALREDEDOR PARA DECIRLO DIFERENTE. 1264 01:04:31,759 --> 01:04:34,300 PERO ENTONCES, MACE TIENE PREJUICIO. 1265 01:04:34,383 --> 01:04:36,175 EL RIO ERA SU HERMANO. 1266 01:04:38,883 --> 01:04:41,133 ERES ABOGADO, ¿VERDAD, TENIENTE? 1267 01:04:43,591 --> 01:04:46,716 SI TE DIGO ALGO, ¿QUEDARA ENTRE NOSOTROS? 1268 01:04:46,799 --> 01:04:48,382 NO SOY TU ABOGADO. 1269 01:04:48,466 --> 01:04:49,674 Soy de la Marina. 1270 01:04:49,758 --> 01:04:53,299 SI TIENES ALGO PARA CONTARME SOBRE TENIENTE ARUTTI 1271 01:04:53,382 --> 01:04:55,673 NO SERÁ PRIVILEGIADO 1272 01:04:55,757 --> 01:04:57,673 PERO HARÉ LO QUE PUEDA PARA MANTENERLO CONFIDENCIAL. 1273 01:04:57,757 --> 01:05:00,340 ÁNGEL ESCRIBIÓ UNA CARTA DE RENUNCIA 1274 01:05:00,423 --> 01:05:01,840 DESPUÉS DE SU ÚLTIMA MISIÓN. 1275 01:05:01,923 --> 01:05:04,882 ELLA SENTÍA QUE NO TENÍA LAS VARIAS PARA EL COMBATE. 1276 01:05:04,964 --> 01:05:06,506 ELLA RENUNCIO ¿SU COMISIÓN? 1277 01:05:06,590 --> 01:05:08,214 NO, SEÑORA. hablé ELLA FUERA DE ESO. 1278 01:05:08,298 --> 01:05:11,672 DIABLO, TODOS NOS MIEDO ARRIBA A VECES. 1279 01:05:11,756 --> 01:05:13,672 ES SOLO ESO CHICOS LO OCULTAN. 1280 01:05:13,756 --> 01:05:16,505 POR ESO LA CONOZCO NO SE SUICIDÓ. 1281 01:05:16,589 --> 01:05:18,297 ANGELA NO IBA A RENUNCIAR. 1282 01:05:18,380 --> 01:05:20,464 ELLA VOLVERÍA A SUS CUARTOS 1283 01:05:20,547 --> 01:05:22,838 PARA BORRAR ESA CARTA DESDE SU COMPUTADORA. 1284 01:05:22,921 --> 01:05:23,921 ¿VOLVER DE DÓNDE? 1285 01:05:23,963 --> 01:05:25,671 DEL BACALAO. 1286 01:05:25,755 --> 01:05:28,005 POR LA NOCHE SE AMARRA 1287 01:05:28,088 --> 01:05:29,255 DETRÁS DEL ASCENSOR NÚMERO TRES. 1288 01:05:29,338 --> 01:05:32,838 SOLÍAMOS IR ALLÍ ESTAR SOLO. 1289 01:05:32,921 --> 01:05:35,796 ¿ERAS SU AMANTE? 1290 01:05:37,254 --> 01:05:39,629 NO, SEÑORA. 1291 01:05:39,712 --> 01:05:43,977 YO ERA SU ESPOSO. 1292 01:05:49,970 --> 01:05:51,878 YO ERA SU ESPOSO. 1293 01:05:51,961 --> 01:05:53,961 Daño: ELLA Y EL PINTOR ¿CASADO? 1294 01:05:54,045 --> 01:05:56,502 Kate: LA MARINA LO HARÍA NUNCA PERMITA QUE SERVIR 1295 01:05:56,586 --> 01:05:58,961 EN EL MISMO BARCO 1296 01:05:59,045 --> 01:05:59,794 POR LO QUE CONSERVARON SU SECRETO DEL MATRIMONIO. 1297 01:05:59,878 --> 01:06:01,919 NO HABÍA CARTA DE RENUNCIA 1298 01:06:02,003 --> 01:06:02,377 EN SU COMPUTADORA. 1299 01:06:02,461 --> 01:06:03,461 SÍ, HABÍA. 1300 01:06:03,544 --> 01:06:05,377 ME LO PERDÍ LA PRIMERA VEZ 1301 01:06:05,461 --> 01:06:08,544 PORQUE LO BORRÓ DESPUÉS DE HABLAR CON EL PINTOR. 1302 01:06:08,628 --> 01:06:09,960 ¿LA PRIMERA VEZ? 1303 01:06:10,044 --> 01:06:11,543 BORRAR BORRA LOS ARCHIVOS. 1304 01:06:11,627 --> 01:06:13,710 (se aclara la garganta) 1305 01:06:13,793 --> 01:06:15,169 BORRAR BORRA LOS ARCHIVOS 1306 01:06:15,251 --> 01:06:17,002 PARA QUE NO PUEDA SER ACCEDIDO 1307 01:06:17,085 --> 01:06:19,335 PERO LOS DATOS QUEDAN EN EL BANCO DE MEMORIA 1308 01:06:19,418 --> 01:06:21,043 HASTA QUE ES ESCRITO. 1309 01:06:21,126 --> 01:06:23,501 TOMÓ ALGO DE TIEMPO, PERO LO SAQUE. 1310 01:06:23,585 --> 01:06:27,209 NUNCA VAS A USAR MI COMPUTADORA OTRA VEZ. 1311 01:06:28,459 --> 01:06:29,001 ÁNGEL CAMBIÓ SU MENTE 1312 01:06:29,084 --> 01:06:31,334 SOBRE DEJAR DE SER. 1313 01:06:31,417 --> 01:06:33,709 NO HAGAS ESO Y LUEGO SUICIDARSE. 1314 01:06:33,792 --> 01:06:34,876 ESTOY DE ACUERDO. 1315 01:06:34,958 --> 01:06:36,500 AQUÍ ESTÁN LOS UNIFORMES. 1316 01:06:36,584 --> 01:06:38,666 USTED ACEPTA QUE ELLA NO LO HIZO ¿COMETER SUICIDIO? 1317 01:06:38,750 --> 01:06:40,042 LA AUTOPSIA REVELADA 1318 01:06:40,125 --> 01:06:41,459 ABRASIONES EN SUS DEDOS. 1319 01:06:41,541 --> 01:06:43,833 ELLA RESBALÓ, AGARRÓ EL BORDE DE LA CUBIERTA 1320 01:06:43,916 --> 01:06:46,333 MIENTRAS ELLA PASÓ. 1321 01:06:46,416 --> 01:06:48,541 CREO QUE TENEMOS UNA MUERTE ACCIDENTAL AQUÍ, KATE. 1322 01:06:48,625 --> 01:06:50,291 A MENOS QUE LA EMPUJARÁN. 1323 01:06:50,374 --> 01:06:51,874 ¿POR QUIÉN? A QUIEN. 1324 01:06:51,957 --> 01:06:53,499 LA CAG. 1325 01:06:53,583 --> 01:06:55,082 ¡AH, KATE! 1326 01:06:56,082 --> 01:06:58,540 TENIENTE ROB. ¡SEÑOR! 1327 01:06:58,624 --> 01:07:00,248 SOLO ESCÚCHAME. 1328 01:07:00,332 --> 01:07:01,832 NO QUIERE MUJERES 1329 01:07:01,915 --> 01:07:04,373 JUGANDO CON SUS JUGUETES, ¿NO? 1330 01:07:04,457 --> 01:07:06,998 ASÍ QUE PREPARA A ANGELA PARA JODIRSE AL PERRITO. 1331 01:07:07,081 --> 01:07:08,165 LO QUE ELLA HIZO. 1332 01:07:08,248 --> 01:07:09,831 SI ELLA LO HIZO O NO LO HIZO 1333 01:07:09,914 --> 01:07:12,539 TODAVÍA LA LLENÓ DE BASTA DE DUDAS PARA DIMITIR 1334 01:07:12,623 --> 01:07:14,497 PERO PINTOR CAMBIÓ DE OPINIÓN. 1335 01:07:14,581 --> 01:07:15,873 ELLA BORRÓ ESA CARTA. 1336 01:07:15,956 --> 01:07:18,706 CUANDO EL CAG SE DIO CUENTA ELLA NO RENUNCIARIA 1337 01:07:18,789 --> 01:07:21,122 LA TIRO POR LA BORDA 1338 01:07:21,205 --> 01:07:22,539 ESPERANDO QUE LO HAGA PARECE UN SUICIDIO. 1339 01:07:22,623 --> 01:07:23,788 ESPERE UN MINUTO. 1340 01:07:23,872 --> 01:07:25,056 CUANDO ANGELA ¿BORRAR LA CARTA? 1341 01:07:25,080 --> 01:07:28,872 DESPUÉS DE QUE ELLA SE FUE PINTOR EN EL CUNA. 1342 01:07:28,955 --> 01:07:31,496 ELLA NUNCA VOLVIÓ A SUS CUARTOS. 1343 01:07:31,580 --> 01:07:32,997 ELLA SE EXCESÓ. 1344 01:07:33,079 --> 01:07:35,538 ASI QUE QUIEN BORRO ¿LA CARTA? 1345 01:07:36,580 --> 01:07:38,622 DAÑAR. 1346 01:07:42,079 --> 01:07:45,163 (Exhalando ruidosamente) 1347 01:07:48,412 --> 01:07:49,662 (gruñidos) 1348 01:07:49,746 --> 01:07:51,203 ( arcadas ) 1349 01:07:51,287 --> 01:07:53,995 LA PRÓXIMA VEZ QUE ME DESPEDAS SIN RAZÓN 1350 01:07:54,078 --> 01:07:55,537 ¡SERÁ EL ÚLTIMO! 1351 01:07:58,703 --> 01:08:01,078 (Tosiendo) 1352 01:08:07,411 --> 01:08:08,328 ¿DE QUÉ SE TRATA ESO? 1353 01:08:08,411 --> 01:08:11,827 EL DEStripador me ha estado dando ONDAS INNECESARIAS. 1354 01:08:11,910 --> 01:08:13,368 NO LO VOLVERA A HACER. 1355 01:08:13,452 --> 01:08:15,202 ERES UNA SEÑORA DURA, TENIENTE. 1356 01:08:15,285 --> 01:08:16,827 HACER CUALQUIER COSA 1357 01:08:16,910 --> 01:08:18,827 PARA PROBAR A LAS MUJERES PERTENECE AQUÍ. 1358 01:08:18,911 --> 01:08:21,535 INCLUSO TIRAR UNO POR LA BORDA TENER UN HÉROE MUERTO 1359 01:08:21,619 --> 01:08:23,660 EN LUGAR DE UN QUITADOR VIVO. 1360 01:08:23,743 --> 01:08:25,618 ANGELA NO SE RENUNCIA. 1361 01:08:25,701 --> 01:08:26,701 SABEMOS QUE ELLA ESCRIBIÓ 1362 01:08:26,784 --> 01:08:28,826 UNA CARTA DE RENUNCIA. 1363 01:08:28,909 --> 01:08:29,451 LO BORRÉ. 1364 01:08:29,534 --> 01:08:30,326 LO RECUPERÉ. 1365 01:08:30,409 --> 01:08:31,326 Y PIENSAS 1366 01:08:31,409 --> 01:08:32,826 ¿LA TIRO POR LA BORDA? 1367 01:08:32,909 --> 01:08:33,992 ERES SUFICIENTEMENTE FUERTE. 1368 01:08:34,075 --> 01:08:35,117 SI ME DOBLARA ASI 1369 01:08:35,200 --> 01:08:38,367 HAY UN PAR DE CHICOS 1370 01:08:38,451 --> 01:08:41,326 QUIEN HABIA IDO POR LA BORDA HACE MUCHO TIEMPO. 1371 01:08:41,409 --> 01:08:43,159 ESTOY CONVOCANDO UNA JUNTA DE INVESTIGACIÓN EN NÁPOLES 1372 01:08:43,242 --> 01:08:45,491 A LAS 13:00 MAÑANA. 1373 01:08:45,575 --> 01:08:47,658 NO TENGO MIEDO PARA ENFRENTARSE A UN TABLERO. 1374 01:08:47,742 --> 01:08:50,491 SCUTTLEBUTT DICE QUE HAY UNA MISIÓN PRÓXIMA. 1375 01:08:50,575 --> 01:08:52,325 NO PUEDO RETARDARME UNA CONSULTA 1376 01:08:52,408 --> 01:08:53,617 BASADO EN SCUTTLEBUTT. 1377 01:08:53,699 --> 01:08:54,491 ERES PILOTO. 1378 01:08:54,575 --> 01:08:57,325 ¿SABES QUÉ? VOLAR LO REAL 1379 01:08:57,408 --> 01:08:58,824 SIGNIFICA PARA MÍ. 1380 01:08:58,908 --> 01:09:00,907 LO LAMENTO. 1381 01:09:00,991 --> 01:09:03,490 MACE tenía razón contigo. 1382 01:09:08,532 --> 01:09:10,449 UNO DE ESTOS DÍAS 1383 01:09:10,532 --> 01:09:12,656 ALGUIEN VA A LANZAR 1384 01:09:12,740 --> 01:09:14,656 ELLA POR LA BORDA. 1385 01:09:14,740 --> 01:09:16,049 OÍ QUE SE RECUPERARON EL CUERPO DE ÁNGEL. 1386 01:09:16,073 --> 01:09:19,448 UN PESCADOR ENCONTRADO ELLA AYER. 1387 01:09:19,531 --> 01:09:20,448 MALDITA VERGÜENZA. 1388 01:09:20,531 --> 01:09:20,989 ELLA ERA UNA BUENA NIÑA. 1389 01:09:21,072 --> 01:09:24,489 ELLA NO ERA UNA NIÑA. 1390 01:09:24,573 --> 01:09:27,655 VI EL EXTRACTOR EN LA SUPERIOR CERCA DEL ASCENSOR NÚMERO TRES 1391 01:09:27,739 --> 01:09:29,822 LA NOCHE ANGELA SE PASÓ. 1392 01:09:29,906 --> 01:09:32,363 ELLA ESTABA ESCONDIDA EN LAS SOMBRAS. 1393 01:09:32,447 --> 01:09:35,488 OCULTARSE O SIMPLEMENTE ¿TOMAR UN POCO DE AIRE? 1394 01:09:35,572 --> 01:09:37,447 Parecía más bien esconderse. 1395 01:09:37,530 --> 01:09:39,447 NO LO ESTÁS INTENTANDO PARA CONSEGUIRLA 1396 01:09:39,530 --> 01:09:40,988 EN PROBLEMAS, ¿ESTÚS? 1397 01:09:41,071 --> 01:09:43,363 TIENES toda la razón, lo tengo. 1398 01:09:43,446 --> 01:09:44,589 ESO NO CAMBIA QUE ELLA ESTÉ AHÍ. 1399 01:09:44,613 --> 01:09:46,321 ¿POR QUÉ TENIENTE PULLER 1400 01:09:46,404 --> 01:09:48,404 ¿QUIERES MATAR A ANGELA? 1401 01:09:48,487 --> 01:09:50,571 NO SÉ. 1402 01:09:51,237 --> 01:09:54,029 ¿Una pelea de amantes? 1403 01:09:58,528 --> 01:10:00,820 QUE BASTARDO. 1404 01:10:00,904 --> 01:10:02,612 NO SIGNIFICA QUE ESTÉ MIENTE. 1405 01:10:02,695 --> 01:10:05,028 Capitán: USTED SOSPECHA DEL TENIENTE ARUTTI FUE ASESINADO 1406 01:10:05,111 --> 01:10:06,986 PERO NO TIENES ¿ALGUNA PRUEBA? 1407 01:10:07,069 --> 01:10:07,986 SÍ, SEÑOR. 1408 01:10:08,069 --> 01:10:10,403 SI CORRIERA EL SEAHAW 1409 01:10:10,486 --> 01:10:12,819 LA FORMA EN QUE CORREN USTEDES DOS ESTA INVESTIGACIÓN 1410 01:10:12,902 --> 01:10:14,360 YO ESTARÍA PATRÓN 1411 01:10:14,444 --> 01:10:15,986 UN SUBMARINO EN DISNEYLAND. 1412 01:10:16,069 --> 01:10:18,485 ¿QUÉ JAJAN A LOS ABOGADOS? ¿PROPONER LO SIGUIENTE? 1413 01:10:18,569 --> 01:10:21,402 CONVOCAR UNA JUNTA DE INVESTIGACIÓN PARA INTERROGAR A CIERTOS FUNCIONARIOS 1414 01:10:21,485 --> 01:10:23,985 ¿Quién puede arrojar luz? SOBRE LA DESAPARICIÓN DE ARUTTI. 1415 01:10:24,068 --> 01:10:24,985 ¿QUÉ FUNCIONARIOS? 1416 01:10:25,068 --> 01:10:27,985 TENIENTE PULLER, PINTOR, CARTER Y EL CAG. 1417 01:10:28,068 --> 01:10:29,443 CREES QUE UNO DE ELLOS 1418 01:10:29,526 --> 01:10:31,318 ¿LA LANZARON POR LA BORDA? 1419 01:10:31,401 --> 01:10:34,776 CREO QUE DARÁN LUZ SOBRE SU DESAPARICIÓN. 1420 01:10:34,860 --> 01:10:36,151 TU JUNTA TENDRÁ QUE ESPERAR. 1421 01:10:36,234 --> 01:10:39,318 ¿ES CIERTO EL SCUTTLEBUTT, SEÑOR? 1422 01:10:39,401 --> 01:10:40,775 GENERALMENTE LO ES. 1423 01:10:45,067 --> 01:10:45,984 ES ¿ENCENDIDO? 1424 01:10:46,067 --> 01:10:47,442 ESTÁ ENCENDIDO. 1425 01:10:47,525 --> 01:10:49,609 CABALLEROS, TENEMOS PEDIDOS RECIBIDOS. 1426 01:10:49,692 --> 01:10:50,983 ESTAMOS PARA LANZAR UNA HUELGA ALFA 1427 01:10:51,066 --> 01:10:52,108 A LAS 18:00. 1428 01:10:52,191 --> 01:10:54,858 Eso será todo, Sr. RABB. 1429 01:10:54,941 --> 01:10:55,400 SÍ, SÍ, SEÑOR. 1430 01:10:55,483 --> 01:10:57,442 NUESTROS OBJETIVOS SERÁN 1431 01:10:57,524 --> 01:10:59,941 LOS 28 VISTAS DE SAM ALREDEDOR DE SARAJEVO 1432 01:11:00,025 --> 01:11:01,816 Y SU MANDO CENTRO DE CONTROL EN FOCA. 1433 01:11:01,899 --> 01:11:03,208 NECESITARÉ UNA CARRERA DE ATARS ANTES DE LANZAR. 1434 01:11:03,232 --> 01:11:05,982 QUIERO SABER QUE HAY AHÍ ABAJO. 1435 01:11:06,065 --> 01:11:07,608 eso es lo que soy PENSAR EN YO MISMO. 1436 01:11:07,691 --> 01:11:09,083 QUE ES UN ALPAH (susurrando) ¿HUELGA? 1437 01:11:09,107 --> 01:11:11,441 TODO LO QUE VUELA. 1438 01:11:11,523 --> 01:11:13,732 ESTO SE TRATA PODER BRUTO, CABALLEROS. 1439 01:11:13,815 --> 01:11:15,773 NO ESTAMOS SUPRIMIENDO A SAMS. 1440 01:11:15,857 --> 01:11:17,356 LOS ESTAMOS ELIMINANDO. 1441 01:11:17,440 --> 01:11:19,106 Explota las crestas. ASOMALOS. 1442 01:11:19,189 --> 01:11:21,607 PROWLERS... BARRAGE JAM, SEÑUELOS ACTIVOS. 1443 01:11:21,690 --> 01:11:23,440 TODOS LOS AVISPONES, COBERTURA ALTA. 1444 01:11:23,523 --> 01:11:25,565 MISILES ANTIRADAR. VAMOS. 1445 01:11:39,980 --> 01:11:43,980 LUEGO HIZO UN GIRO RÁPIDO NUEVE G A LA DERECHA. 1446 01:11:44,063 --> 01:11:46,688 BIEN, LO PERDÍ. 1447 01:11:46,771 --> 01:11:49,730 QUIERO DECIR QUE NO LO SABÍA HACIA ARRIBA. 1448 01:11:49,813 --> 01:11:51,688 Vomité mis tripas. 1449 01:11:51,771 --> 01:11:53,563 ¿ESTABA CALIENTE SU CABINA? 1450 01:11:53,646 --> 01:11:54,979 SÍ. SÍ, LO FUE. 1451 01:11:55,062 --> 01:11:55,979 ÉL SUBIÓ TU CALENTAMIENTO. 1452 01:11:56,062 --> 01:11:58,854 UN POCO DE CALOR, PAR DE G NEGATIVOS 1453 01:11:58,937 --> 01:12:00,104 Y EL CAPITÁN MEDIANOCHE 1454 01:12:00,187 --> 01:12:02,062 Habría vomitado EN ESE ASIENTO TRASERO. 1455 01:12:02,146 --> 01:12:05,145 ¿POR QUÉ ES ÉL? ¿TAN MALDITAMENTE ABUSIVO? 1456 01:12:05,228 --> 01:12:07,811 ES SÓLO SU MANERA DE DECIRME 1457 01:12:07,894 --> 01:12:09,769 NO PERTENEZCO ALLÍ ARRIBA. 1458 01:12:09,853 --> 01:12:12,145 EL NO PIENSA CUALQUIERA PERTENECE ALLÍ ARRIBA 1459 01:12:12,228 --> 01:12:13,020 EXCEPTO SU POCOS ELEGIDOS. 1460 01:12:13,103 --> 01:12:14,145 TIENE RAZON. 1461 01:12:14,228 --> 01:12:15,228 NO TIENE RAZON. 1462 01:12:15,311 --> 01:12:17,853 LO QUE LE DA EL DERECHO 1463 01:12:17,936 --> 01:12:20,477 PARA DECIDIR QUIÉN PERTENECE ALLÍ ARRIBA ¿Y QUIÉN NO? 1464 01:12:20,561 --> 01:12:22,227 25 AÑOS Y MIL TRAMPAS. 1465 01:12:22,311 --> 01:12:25,144 ESTÁ BIEN. TODO ESTA BIEN 1466 01:12:25,227 --> 01:12:27,518 PORQUE LO BUENO ALADERO ROBERTS AQUÍ 1467 01:12:27,602 --> 01:12:29,685 HA DISPONIDO PARA QUE ME FILME 1468 01:12:29,768 --> 01:12:31,019 EN LA CABINA DESPUÉS DE LA HUELGA. 1469 01:12:31,102 --> 01:12:33,019 EN LA CUBIERTA, NO EN EL AIRE. 1470 01:12:33,102 --> 01:12:35,018 NO, EN LA CUBIERTA. 1471 01:12:35,101 --> 01:12:36,976 CON BORINI ÁNGULOS DE CÁMARA 1472 01:12:37,059 --> 01:12:39,684 VENGO A MIRAR COMO TOM CRUCERO. 1473 01:12:39,767 --> 01:12:40,976 CAG: SEÑOR. DE PALMA 1474 01:12:41,059 --> 01:12:43,143 ¿ESTÁS LISTO PARA TU SEGUNDO VIAJE? 1475 01:12:43,226 --> 01:12:44,976 TENGO UNA MISIÓN DE ATARS EN DIEZ MINUTOS. 1476 01:12:45,059 --> 01:12:47,143 TE LO DIGO LA VERDAD, CAG. 1477 01:12:47,225 --> 01:12:51,684 NO CREO QUE PUEDA MONTAR UN ASCENSOR SIN VÓMITA. 1478 01:12:55,766 --> 01:12:57,017 ME LO LLEVO. 1479 01:13:06,308 --> 01:13:07,308 ENSILLAR. 1480 01:13:14,266 --> 01:13:16,141 ERES SOLO UN PASAJERO, SEÑOR. 1481 01:13:16,224 --> 01:13:19,515 SI VOMITAS, HAZLO CON EL INTERCOMUNICADOR APAGADO 1482 01:13:19,599 --> 01:13:21,849 PARA QUE NO TENGO QUE ESCUCHARTE. 1483 01:13:21,931 --> 01:13:24,140 NO SUBIR LA CALOR EN MI CABINA, SEÑOR. 1484 01:13:24,223 --> 01:13:25,140 Hola CAG. 1485 01:13:25,223 --> 01:13:26,015 ¿LISTO PARA IR, JEFE? 1486 01:13:26,098 --> 01:13:28,015 TODO LISTO, SEÑOR. 1487 01:13:28,098 --> 01:13:30,140 Kate: ¿ES UNA MISIÓN DE ATARS? 1488 01:13:30,223 --> 01:13:33,639 ADQUIEREMOS UN ÚLTIMO MINUTO FOTO DE RECONOCIMIENTO DEL OBJETIVO. 1489 01:13:33,723 --> 01:13:35,639 SAM-6 ES UN MISIL MÓVIL. 1490 01:13:35,723 --> 01:13:38,139 QUEREMOS ASEGURARNOS 1491 01:13:38,222 --> 01:13:39,323 ESOS BEBÉS ESTÁN DONDE LA INTELIGENCIA DICE QUE LO SON. 1492 01:13:39,347 --> 01:13:43,763 YA SABES, EL DE TU VIEJO UNA LEYENDA EN ESTE ESCUADRÓN. 1493 01:13:43,847 --> 01:13:44,847 LO SÉ. 1494 01:13:44,888 --> 01:13:46,014 También lo es el CAG. 1495 01:13:47,722 --> 01:13:49,805 BUENA SUERTE PARA USTED, SEÑOR. 1496 01:14:14,053 --> 01:14:17,344 NI LO PIENSES, SEÑOR. 1497 01:14:19,386 --> 01:14:20,094 ¿ESTÁS LISTO, LOBO? 1498 01:14:20,177 --> 01:14:22,969 Tirador: Listo, CAG. 1499 01:14:50,384 --> 01:14:52,217 Rab: ¿Estamos en TAC-2? 1500 01:14:52,301 --> 01:14:52,925 CAG: ¿Por qué? 1501 01:14:53,009 --> 01:14:57,301 TENGO QUE LLAMAR POR RADIO AL TENIENTE PIKE. 1502 01:14:57,384 --> 01:14:58,384 No estamos en la circunvalación. 1503 01:14:58,426 --> 01:14:59,426 ESTAMOS EN UNA MISIÓN. 1504 01:14:59,466 --> 01:15:01,227 NO TRANSMITIMOS HASTA QUE SUPERÉMOS EL OBJETIVO. 1505 01:15:15,258 --> 01:15:15,757 TU PAPÁ Y YO 1506 01:15:15,841 --> 01:15:17,133 estaban en un reconocimiento fotográfico 1507 01:15:17,215 --> 01:15:19,008 CUANDO BAJÓ. 1508 01:15:19,090 --> 01:15:20,757 LEÍ EL INFORME DE LA MISIÓN. 1509 01:15:20,841 --> 01:15:22,299 ¿CÓMO CONSIGUESTE ESO? 1510 01:15:22,382 --> 01:15:24,299 LEY DE LIBERTAD DE INFORMACIÓN. 1511 01:15:24,382 --> 01:15:25,424 ABOGADOS... 1512 01:15:41,089 --> 01:15:45,006 UN MINUTO PARA ATAR. 1513 01:15:45,089 --> 01:15:46,089 ENTENDIDO. 1514 01:15:51,046 --> 01:15:53,380 ACTIVA LOS ATAROS. 1515 01:15:53,463 --> 01:15:55,088 AQUÍ VAMOS. 1516 01:15:55,171 --> 01:15:57,130 ¿Está conmigo, teniente? 1517 01:15:57,213 --> 01:15:59,879 AL INFIERNO Y DE VUELTA, SEÑOR. 1518 01:16:45,543 --> 01:16:46,459 LOBO, SUBE ALTO. 1519 01:16:46,543 --> 01:16:49,002 Halcón Marino... Sitios de Radio SAM están anillados 1520 01:16:49,085 --> 01:16:50,167 con Shilkas. 1521 01:16:50,251 --> 01:16:51,084 Que rearmen a los Hornets. 1522 01:16:51,167 --> 01:16:53,459 CON ROCKEYES Y DEJAR 1523 01:16:53,543 --> 01:16:54,042 los intrusos deja caer las cosas pesadas. 1524 01:16:54,126 --> 01:16:57,084 Tirador: Entendido eso. 1525 01:16:57,167 --> 01:16:58,959 ¿ASÍ ERA? ¿SOBRE HANOI? 1526 01:16:59,042 --> 01:17:02,417 CUANDO VOLVAMOS, ESTARÁN LISTOS PARA NOSOTROS. 1527 01:17:02,500 --> 01:17:04,125 ESO SERÁ COMO HANOI. 1528 01:17:13,041 --> 01:17:14,125 Halcón Marino, Lobo. 1529 01:17:14,208 --> 01:17:16,332 Sitios SAM protegidos por Shilkas. 1530 01:17:16,416 --> 01:17:18,374 Rearma los Hornets con Rockeyes. 1531 01:17:18,457 --> 01:17:19,958 Mantenga el peso del A-6. 1532 01:17:20,040 --> 01:17:20,958 Repito, rearma los Hornets 1533 01:17:21,040 --> 01:17:22,165 con ojos de roca. 1534 01:17:22,249 --> 01:17:24,957 CAG está haciendo una segunda carrera. 1535 01:18:05,663 --> 01:18:07,204 LA TIENES, HARMON. 1536 01:18:24,328 --> 01:18:27,412 Daño: Vamos, nena, ¡APAGA, APAGA! 1537 01:18:30,203 --> 01:18:32,953 LOBO, DAÑO. ¿DÓNDE ESTÁS? 1538 01:18:33,036 --> 01:18:34,578 Tirador: ¿Pintarlo, Buster? 1539 01:18:34,661 --> 01:18:35,953 Buster: Teniendo uno cinco- 1540 01:18:36,035 --> 01:18:37,077 CERO, HACIA AQUÍ. 1541 01:18:37,160 --> 01:18:39,244 ARQUERO 11, ÁNGELES 10. 1542 01:18:39,327 --> 01:18:41,452 EL GOLPE DE CAG. HEMOS PERDIDO UN MOTOR. 1543 01:18:41,536 --> 01:18:43,327 ES COMO MONTAR UN MARTILLO NEGRO. 1544 01:18:43,411 --> 01:18:44,952 TENGO QUE BAJAR LA VELOCIDAD. 1545 01:18:45,035 --> 01:18:45,618 QUÉDATE CONMIGO. 1546 01:18:45,702 --> 01:18:49,243 Tirador: Como una mosca en un pastel. 1547 01:19:09,075 --> 01:19:10,117 Tirador: Puedo ver el CAG. 1548 01:19:10,200 --> 01:19:12,075 No se mueve. 1549 01:19:12,158 --> 01:19:14,075 ¿CÓMO TRANSMITIR ATARS? 1550 01:19:14,158 --> 01:19:15,242 NO PUEDES 1551 01:19:15,325 --> 01:19:16,325 desde el asiento trasero. 1552 01:19:28,699 --> 01:19:30,116 (pitido rápido) 1553 01:19:33,198 --> 01:19:36,156 DICE ELLOS SON SEAHAWK RECIBIR ATAROS. 1554 01:19:36,240 --> 01:19:36,615 DAÑO, LOBO 1555 01:19:36,699 --> 01:19:38,031 El CAG está vivo. 1556 01:19:38,115 --> 01:19:39,282 El activó 1557 01:19:39,365 --> 01:19:40,948 el transmisor ATARS. 1558 01:19:41,031 --> 01:19:43,990 NO PUEDO DECIR NADA DESDE AQUÍ ATRÁS. 1559 01:19:44,073 --> 01:19:45,531 No se mueve. 1560 01:19:58,030 --> 01:20:00,405 Tirador: 15 millas, daño. 1561 01:20:00,488 --> 01:20:01,197 Daño: Será mejor que corras la lista de verificación con yo. 1562 01:20:01,281 --> 01:20:04,114 ES MUCHO TIEMPO DESDE QUE ME ATRAPÉ. 1563 01:20:04,196 --> 01:20:05,196 ¿NO PUEDES ATRAPAR? 1564 01:20:05,280 --> 01:20:07,280 NO ME PONGO. 1565 01:20:07,363 --> 01:20:08,280 TIENES QUE HACERLO. 1566 01:20:08,363 --> 01:20:09,071 UNA VEZ ES SUFICIENTE. 1567 01:20:09,154 --> 01:20:10,154 NEGATIVO EN LA TRAMPA. 1568 01:20:10,196 --> 01:20:13,280 TE EXPULSAMOS CERCA DEL BARCO. 1569 01:20:13,363 --> 01:20:15,113 EL CAG ES INCONSCIENTE. 1570 01:20:15,196 --> 01:20:17,071 NUNCA SOBREVIVIRÍA A UNA EXPULSIÓN. 1571 01:20:17,154 --> 01:20:19,071 ¿CUÁNTO TIEMPO DESDE TI? 1572 01:20:19,153 --> 01:20:20,237 hizo una trampa? 1573 01:20:20,320 --> 01:20:21,320 CINCO AÑOS 1574 01:20:21,404 --> 01:20:23,112 y fue una huelga de rampa. 1575 01:20:23,195 --> 01:20:25,404 Me corresponde una buena. 1576 01:20:25,487 --> 01:20:28,112 CAG TENDRÁ QUE TOMAR SUS OPORTUNIDADES EN EL AGUA. 1577 01:20:28,195 --> 01:20:29,570 MI RADIO... 1578 01:20:29,653 --> 01:20:31,403 (imitando estática) 1579 01:20:31,486 --> 01:20:33,278 ESTÁS ROMPIENDO. 1580 01:20:33,361 --> 01:20:34,278 No puedo leerte. 1581 01:20:34,361 --> 01:20:35,736 PATRÓN A LA BOCINA, JEFE. 1582 01:20:35,820 --> 01:20:37,986 ESPERA, DAÑO. 1583 01:20:38,069 --> 01:20:39,278 SÍ, SEÑOR. 1584 01:20:39,361 --> 01:20:40,194 DEJARLO ATRAPAR. 1585 01:20:40,278 --> 01:20:42,652 SÍ, SÍ, SEÑOR. 1586 01:20:44,152 --> 01:20:46,443 TRÁELO A CASA, DAÑO. 1587 01:20:46,527 --> 01:20:48,194 REGRESANDO A CASA. 1588 01:20:51,318 --> 01:20:54,110 Tirador: Figura el único oportunidad tienes 1589 01:20:54,193 --> 01:20:56,277 ES SEGUIRME DENTRO. 1590 01:20:56,360 --> 01:20:57,734 Te colocaré en la ranura. 1591 01:20:57,818 --> 01:21:00,110 LOBO, TIENES LO PEOR REGISTRO DE TRAMPA EN EL BARCO. 1592 01:21:00,193 --> 01:21:02,151 ES MEJOR QUE EL TUYO. 1593 01:21:17,525 --> 01:21:20,400 HE ESTADO BUSCANDO EL BARCO PARA USTED, SEÑORA. 1594 01:21:20,483 --> 01:21:21,108 TENIENTE LUBÍN TE QUIERE EN EL DOBLE. 1595 01:21:21,191 --> 01:21:22,108 ¿POR QUÉ? 1596 01:21:22,191 --> 01:21:24,066 NO SÉ. 1597 01:21:24,149 --> 01:21:25,774 ÉL SOLO DIJO, "EN EL DOBLE". 1598 01:21:30,399 --> 01:21:31,607 LA ENCONTRÉ, SEÑOR. 1599 01:21:31,691 --> 01:21:33,066 ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? 1600 01:21:33,149 --> 01:21:35,816 TENGO UNA LLAMADA PARA TI EN EL CANAL DISCRETO. 1601 01:21:35,899 --> 01:21:37,566 PRESIONA EL BOTÓN VERDE. 1602 01:21:37,649 --> 01:21:38,774 TENIENTE PIKE. 1603 01:21:38,856 --> 01:21:39,732 Kate? 1604 01:21:39,815 --> 01:21:41,315 DAÑO, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 1605 01:21:41,399 --> 01:21:43,482 NO HAY TIEMPO PARA EXPLICAR, SOLO ESCUCHAR. 1606 01:21:43,565 --> 01:21:45,023 CASSIE ES LOBO. 1607 01:21:45,107 --> 01:21:46,315 NO, ANGELA ERA LOBO. 1608 01:21:46,398 --> 01:21:47,606 No, Ángela 1609 01:21:47,690 --> 01:21:51,106 LLEVABA LA CHAQUETA DE CASSIE CUANDO SE PASÓ POR EL LADO. 1610 01:21:51,189 --> 01:21:53,398 La confundieron con Cassie. 1611 01:21:53,481 --> 01:21:54,648 DESTRIPADOR. 1612 01:21:54,731 --> 01:21:57,273 EL TIENE QUE SABER JUNTAMOS ESTO. 1613 01:21:57,356 --> 01:21:59,772 LO ÚLTIMO QUE NECESITO ES UNA ONDA. 1614 01:21:59,856 --> 01:22:02,147 ¿ESTÁS VOLANDO? 1615 01:22:02,231 --> 01:22:04,981 REALMENTE SABES CONSTRUIR LA CONFIANZA DE UN CHICO. 1616 01:22:05,064 --> 01:22:06,272 Yo me encargaré. 1617 01:22:06,355 --> 01:22:07,730 CUENTO CON ESO. 1618 01:22:07,814 --> 01:22:09,272 DAÑAR..? 1619 01:22:09,355 --> 01:22:10,729 GRACIAS, ZANE. 1620 01:22:10,813 --> 01:22:12,604 ¿TIENES UNA PISTOLA? 1621 01:22:12,688 --> 01:22:14,854 ¿UNA PISTOLA? ¿Qué haces? ¿NECESITAS UNA PISTOLA? 1622 01:22:14,938 --> 01:22:15,980 NO IMPORTA. 1623 01:22:16,063 --> 01:22:17,729 SÓLO QUÉDATE A MIS SEIS. 1624 01:22:27,271 --> 01:22:29,603 Hombre: Golpe alfa. 1625 01:22:29,687 --> 01:22:32,603 Preparar la cabina de vuelo para aterrizaje de emergencia. 1626 01:22:32,687 --> 01:22:35,270 Tirador: Lobo, vuelo de dos 1627 01:22:35,353 --> 01:22:37,144 EN EL DESCANSO. 1628 01:22:38,186 --> 01:22:39,770 DESMULTIPLICAR. 1629 01:22:39,853 --> 01:22:41,103 Aletas hacia abajo. 1630 01:22:41,186 --> 01:22:43,436 Acelerador automático activado. 1631 01:22:45,561 --> 01:22:46,936 Tirador: ¿Enganchar? 1632 01:22:49,019 --> 01:22:50,936 ENGANCHE ABAJO. 1633 01:22:51,727 --> 01:22:54,477 NO HA HECHO UNA TRAMPA 1634 01:22:54,561 --> 01:22:55,768 EN CINCO AÑOS. 1635 01:22:55,851 --> 01:22:57,726 CON SUERTE LO HARA Llévala con él. 1636 01:22:57,810 --> 01:23:00,560 TENIENTE CARTER, USTED SON LIBERADOS DE DEBER 1637 01:23:00,643 --> 01:23:02,977 Y CONFINADO EN CUARTOS PENDIENTE DE LA CONVOCATORIA 1638 01:23:03,060 --> 01:23:05,768 DE UNA JUNTA DE INVESTIGACIÓN SOBRE MUERTE DEL TENIENTE ARUTTI. 1639 01:23:05,851 --> 01:23:06,601 ¿POR ORDENES DE QUIÉN? 1640 01:23:06,685 --> 01:23:08,309 ¡MÍO! SEGÚN EL ARTÍCULO 118 1641 01:23:08,393 --> 01:23:10,767 DEL CÓDIGO UNIFORME DE JUSTICIA MILITAR. 1642 01:23:10,850 --> 01:23:11,725 CONSIGUE ESTA PERRA 1643 01:23:11,809 --> 01:23:13,934 FUERA DE MI PLATAFORMA ¡ANTES DE QUE LA DEJE! 1644 01:23:14,017 --> 01:23:15,892 ¡SARGENTO! 1645 01:23:19,350 --> 01:23:22,684 Y ES EL TENIENTE PIKE, NO PERRA... CULO. 1646 01:23:29,475 --> 01:23:30,599 ESTOY REGRESANDO. 1647 01:23:30,683 --> 01:23:31,891 BUSCANDO 150 NUDOS. 1648 01:23:31,975 --> 01:23:33,432 ¿CÓMO ESTÁ, BUSTER? 1649 01:23:33,516 --> 01:23:35,724 NO VIAJARÍA CON ÉL. 1650 01:23:35,808 --> 01:23:36,599 Y viajo contigo. 1651 01:23:36,683 --> 01:23:38,349 Tirador: Te ves bien Daño. 1652 01:23:47,473 --> 01:23:48,557 116 TOMCAT, BOLA. 1653 01:23:48,640 --> 01:23:49,099 ROGER, BOLA. 1654 01:23:49,181 --> 01:23:50,890 ES TODO TUYO, DAÑO. 1655 01:23:50,974 --> 01:23:52,098 BUENA SUERTE. 1656 01:23:58,473 --> 01:24:01,265 UN POCO BAJO. 1657 01:24:14,846 --> 01:24:16,305 ¡RECOGELO! 1658 01:24:16,388 --> 01:24:18,930 Keeter: ¡PODER! ¡FUERZA! ¡FUERZA! 1659 01:24:22,346 --> 01:24:23,429 (Aplausos) 1660 01:24:35,887 --> 01:24:36,470 ¿NO TIENEN GENTE 1661 01:24:36,554 --> 01:24:38,928 NUNCA VISTO ¿UNA TRAMPA NOCTURNA? 1662 01:24:53,845 --> 01:24:55,843 ESTÁ RESPIRANDO. 1663 01:24:57,177 --> 01:24:58,802 ESO HACE UNO DE NOSOTROS. 1664 01:24:58,885 --> 01:25:00,427 DONDE ESTÉ 1665 01:25:00,510 --> 01:25:03,552 TU VIEJO SERÍA ORGULLOSO DE USTED, SEÑOR. 1666 01:25:32,050 --> 01:25:34,758 ¿PERMISO PARA ENTRAR, SEÑOR? 1667 01:25:34,841 --> 01:25:36,800 OTORGADA. 1668 01:25:41,633 --> 01:25:43,466 ¿CÓMO SE SIENTA, SEÑOR? 1669 01:25:43,550 --> 01:25:46,632 ¿CÓMO TE SENTIRÍAS? ¿CON LA CABEZA AGRIETADA? 1670 01:25:47,049 --> 01:25:48,966 (borra el paso) en 1671 01:25:49,049 --> 01:25:53,382 EL PATRÓN DIJO QUERIAS VERME. 1672 01:25:58,298 --> 01:26:00,423 MIRA, ANTES DE ESTO SE PONE VERGONZOSO 1673 01:26:00,506 --> 01:26:03,923 PARA NOSOTROS AMBOS, eh, NO TIENES QUE AGRADECERME. 1674 01:26:04,006 --> 01:26:05,381 ¿GRACIAS POR QUÉ? 1675 01:26:05,464 --> 01:26:06,297 ERES AVIADOR NAVAL. 1676 01:26:06,381 --> 01:26:09,756 TE ESPERABA MUCHO PARA RECUPERARNOS. 1677 01:26:09,839 --> 01:26:11,589 SÍ, SEÑOR. 1678 01:26:13,339 --> 01:26:16,463 QUERIA... 1679 01:26:18,505 --> 01:26:22,797 TE DIGO ALGO SOBRE LA ÚLTIMA MISIÓN DE TU PAPÁ. 1680 01:26:25,713 --> 01:26:29,754 CUANDO EL MARTILLO BAJÓ, LLAMÉ A LOS SANDIES 1681 01:26:29,837 --> 01:26:32,921 Y GORRA VOLADA HASTA QUE ERA COMBUSTIBLE DE BINGO. 1682 01:26:33,004 --> 01:26:36,254 ÉL ESTABA BIEN CUANDO ME DEJÉ, PERO... 1683 01:26:36,337 --> 01:26:39,462 ESTABA ABAJO CUANDO LOS SANDIES LLEGARON ALLÍ 1684 01:26:39,546 --> 01:26:41,003 CINCO MINUTOS DESPUÉS. 1685 01:26:46,670 --> 01:26:48,294 USTED ERA COMBUSTIBLE DE BINGO, SEÑOR. 1686 01:26:48,378 --> 01:26:49,711 TENÍAS QUE IRTE. 1687 01:26:52,336 --> 01:26:54,919 ÉL ERA MI AMIGO. 1688 01:26:55,002 --> 01:26:58,378 LO SÉ, SEÑOR. 1689 01:27:02,710 --> 01:27:05,293 COGÍ VIENTO DE COLA DE REGRESO. 1690 01:27:05,377 --> 01:27:06,544 I . 1691 01:27:06,627 --> 01:27:08,293 LLEGO AL TY 1692 01:27:08,377 --> 01:27:11,293 CON 800 LIBRAS DE COMBUSTIBLE EN MIS TANQUES. 1693 01:27:11,377 --> 01:27:16,709 PODRÍA HABERME QUEDADO SOBRE MARTILLO OTRO... TRES, CUATRO MINUTOS. 1694 01:27:16,793 --> 01:27:19,793 PUEDE TENER HIZO LA DIFERENCIA. 1695 01:27:19,876 --> 01:27:24,376 MUCHAS COSAS PUEDEN TENER HIZO LA DIFERENCIA, SEÑOR. 1696 01:27:24,459 --> 01:27:26,959 PODRÍA HABER TIDO SUERTE, O... 1697 01:27:27,042 --> 01:27:31,376 O PODRÍA TENER NUNCA HA ESTADO ALLÍ. 1698 01:27:34,667 --> 01:27:37,083 NO TIENES NADA PARA DISCULPARSE POR, CAG. 1699 01:27:37,166 --> 01:27:41,458 NO DIJE QUE ME ESTABA DISCULPANDO. 1700 01:27:42,666 --> 01:27:44,291 HICE UN LLAMADA DE JUICIO. 1701 01:27:44,375 --> 01:27:46,582 HE TENIDO QUE VIVIR CON ESO. 1702 01:27:48,374 --> 01:27:53,666 TUS OJOS... NO LO SON UN LLAMADO DE JUICIO, HIJO. 1703 01:27:56,082 --> 01:27:58,165 NO TIENES NADA PARA ADIVINAR. 1704 01:28:05,040 --> 01:28:08,414 GRACIAS SEÑOR. 1705 01:28:10,665 --> 01:28:11,956 AHORA LLEGUEN DE AQUÍ. 1706 01:28:12,039 --> 01:28:14,456 IR A DEMANDAR A ALGUIEN. 1707 01:28:17,622 --> 01:28:19,747 SÍ, SÍ, SEÑOR. 1708 01:28:26,996 --> 01:28:30,372 El héroe más improbable del último huelga de gran éxito de la noche 1709 01:28:30,455 --> 01:28:32,788 era el teniente Harmon Rabb, Jr. 1710 01:28:32,871 --> 01:28:35,788 ¿Quién salvó al capitán? La vida de Thomas Boone. 1711 01:28:35,871 --> 01:28:37,412 cuando aterrizó sano y salvo 1712 01:28:37,496 --> 01:28:38,788 este Tomcat dañado 1713 01:28:38,871 --> 01:28:39,951 a la cubierta del Seahawk. 1714 01:28:39,995 --> 01:28:43,412 ¿Qué es tan inusual? 1715 01:28:43,496 --> 01:28:44,787 ¿Es ese el teniente Rabb? 1716 01:28:44,870 --> 01:28:47,495 ni siquiera es un piloto activo en la Marina. 1717 01:28:47,578 --> 01:28:50,578 El es miembro de la Cuerpo de Abogados Generales del Juez. 1718 01:28:50,662 --> 01:28:51,703 Es abogado. 1719 01:28:51,787 --> 01:28:53,578 (Riéndose) 1720 01:28:53,662 --> 01:28:55,054 ¿ALGUNA VEZ PENSÓ VERÍAS EL DÍA 1721 01:28:55,078 --> 01:28:58,036 UN ABOGADO ERA UN HÉROE ¿EN AMÉRICA, PELUCHE? 1722 01:28:58,119 --> 01:28:59,119 NO, SEÑOR. 1723 01:28:59,161 --> 01:29:02,619 CREO QUE DEBERÍAS TOMAR UNA MIRADA A ESTO, ALMIRANTE. 1724 01:29:02,702 --> 01:29:04,661 ES DE TENIENTE RABB. 1725 01:29:06,494 --> 01:29:07,036 ENTONCES FUE ASESINADA. 1726 01:29:07,118 --> 01:29:10,160 SÍ, SEÑOR. 1727 01:29:13,118 --> 01:29:13,910 ESO ES MUY MAL. 1728 01:29:13,993 --> 01:29:18,451 BIEN, NO PUEDES ¿TIENES TODO, HMM? 1729 01:29:18,535 --> 01:29:19,409 DISCULPE, SEÑOR 1730 01:29:19,493 --> 01:29:22,076 PERO ¿NO TE PREOCUPA? ¿SOBRE ESA AUDIENCIA? 1731 01:29:22,159 --> 01:29:23,618 Quiero decir, dijiste 1732 01:29:23,701 --> 01:29:26,451 PODRÍA DESCRÉDITO NUESTRA INVESTIGACIÓN DE JAG 1733 01:29:26,535 --> 01:29:28,034 Y RUINA AL TENIENTE LA CARRERA DE RABB. 1734 01:29:28,117 --> 01:29:30,951 NO SE ATREVIRÍAN IR A TRAVÉS DE ÉL AHORA. 1735 01:29:31,034 --> 01:29:32,951 ES UN HÉROE. 1736 01:29:33,034 --> 01:29:36,158 NO, SI ALGUIEN VA DE JAG, SERÁ YO. 1737 01:29:38,825 --> 01:29:40,617 O TÚ, TEDDY. 1738 01:29:41,617 --> 01:29:43,534 (Riéndose) 1739 01:29:48,158 --> 01:29:50,075 HE ESCUCHADO QUE ES REALMENTE 1740 01:29:50,158 --> 01:29:52,449 UNA HERMOSA, HERMOSO LUGAR. 1741 01:29:52,533 --> 01:29:53,741 GRACIAS, ALEFÍSIMO. 1742 01:29:53,824 --> 01:29:55,157 SÍ. ESTÁS MUY BIENVENIDOS. 1743 01:29:58,032 --> 01:30:01,615 OH DIOS, AQUÍ VAMOS. 1744 01:30:01,698 --> 01:30:04,115 TE QUEDAS SIN UNIFORME, DAÑO. 1745 01:30:04,199 --> 01:30:09,031 TENGO UNA JUNTA DE INVESTIGACIÓN EN NÁPOLES EN UNA HORA, MACE. 1746 01:30:09,114 --> 01:30:11,114 ESO NO ES LO QUE QUIERO DECIR. 1747 01:30:22,155 --> 01:30:23,072 GRACIAS, MACÉ. 1748 01:30:23,155 --> 01:30:27,780 SEGURO QUE NO LO ESTARÁS ¿ME NECESITAS EN NÁPOLES? 1749 01:30:29,155 --> 01:30:31,821 VAMOS, KATE. 1750 01:30:46,820 --> 01:30:48,238 ESTO ES HUMILLAR, DAÑO 1751 01:30:48,321 --> 01:30:49,904 LANZAMIENTO DESDE EL ASIENTO TRASERO. 1752 01:30:49,987 --> 01:30:52,111 BIEN MIRALO DE ESTA MANERA, CASSIE... 1753 01:30:52,195 --> 01:30:54,695 ATERRIZARÁS SIN SALIDA. 1754 01:31:07,277 --> 01:31:09,819 AQUÍ. 1755 01:31:11,110 --> 01:31:14,027 SABES LO QUE DICEN ACERCA DE LAS ALAS DE ORO 1756 01:31:14,110 --> 01:31:15,818 Y UN UNIFORME BLANCO. 1757 01:31:36,943 --> 01:31:39,100 sincronización, corregido por Spectre412...